1
00:00:09,615 --> 00:00:13,312
<i>Yapımcı ve Sinema tarafından sunulmuştur
Hizmet Hanmac Films'in Ortak Yapımcılığını üstleniyor</i>

2
00:01:58,457 --> 00:01:59,656
Misyonunuzu belirtin.

3
00:01:59,691 --> 00:02:01,894
Takım 1, Mavi Saray
ana bina!

4
00:02:01,929 --> 00:02:03,527
Takım 2, koruma odası!

5
00:02:03,562 --> 00:02:05,397
Takım 3, sekreterin ofisi!

6
00:02:05,432 --> 00:02:07,197
Takım 4, korumaları çıkarın.

7
00:02:07,132 --> 00:02:09,896
<i>Seul, gece manzarası
ve araçları ele geçirin.</i>

8
00:02:10,169 --> 00:02:12,102
Güney'in kurtuluşu için

9
00:02:12,137 --> 00:02:15,707
birimimiz 124
Güney'in liderini öldür,

10
00:02:15,742 --> 00:02:17,937
Ulu Önderimizin emriyle...

11
00:03:15,567 --> 00:03:16,829
Ne oluyor?

12
00:04:48,527 --> 00:04:51,291
Durmak! Ateş edeceğiz!

13
00:04:56,969 --> 00:04:58,334
Durmak!

14
00:05:00,939 --> 00:05:03,066
Don, seni piç!

15
00:05:15,087 --> 00:05:16,611
Seni piç!

16
00:05:27,399 --> 00:05:29,367
Kıpırdama, yoksa ateş edeceğiz!

17
00:05:33,038 --> 00:05:34,335
Bıçağı yere at!

18
00:05:49,755 --> 00:05:51,655
At şunu, seni piç!

19
00:06:27,693 --> 00:06:29,760
Ben KANG In-chan.

20
00:06:29,795 --> 00:06:32,429
ben özel ajanım
KIM Shin-jo,

21
00:06:32,464 --> 00:06:36,201
124. üniteden
Kore Halk Cumhuriyeti.

22
00:06:36,236 --> 00:06:38,335
Ev adresi yok.

23
00:06:38,370 --> 00:06:40,504
Göreviniz neydi?

24
00:06:40,539 --> 00:06:43,474
Sökmek için
Park Chung-hee'nin boğazı.

25
00:06:45,377 --> 00:06:47,978
Peki ne tür askerler

26
00:06:48,013 --> 00:06:50,549
ölenler miydi
birim üyeleri?

27
00:06:50,584 --> 00:06:53,650
Yapabildiğim tek şey çete işiydi.

28
00:06:53,685 --> 00:07:00,792
Cinayet ve kundakçılık konusunda uzman,
adam kaçırma, askeri patlayıcılar...

29
00:07:00,827 --> 00:07:04,196
Kurban hayatta olmasına rağmen

30
00:07:04,231 --> 00:07:06,061
tüyler ürpertici bir suçtu

31
00:07:06,331 --> 00:07:11,101
önceden dikkatlice planlanmıştır.

32
00:07:11,136 --> 00:07:15,368
Dolayısıyla bu mahkemenin
yargı şu şekildedir.

33
00:07:15,741 --> 00:07:20,906
Sanık KANG In-chan,
ölüm cezasına çarptırıldı.

34
00:07:33,091 --> 00:07:35,252
<i>Ocak 1968</i>

35
00:07:57,382 --> 00:07:59,145
Bizi bırakın.

36
00:08:02,020 --> 00:08:03,248
Oturmak.

37
00:08:19,037 --> 00:08:21,198
KANG Min-ho
eskrim ustasıydı.

38
00:08:21,606 --> 00:08:23,904
Yerleşik bir casus olarak tutuklandı,

39
00:08:24,876 --> 00:08:28,835
Duruşma sırasında kaçtı
ve asla bulunamadı.

40
00:08:29,714 --> 00:08:32,512
Var olduğu varsayılıyor
kuzeye kaçtı.

41
00:08:33,819 --> 00:08:38,984
Sen, KANG In-chan,
onun tek oğlu. 15 yaşındaydın.

42
00:08:39,624 --> 00:08:43,340
Ortaokuldan sonra,
iş bulmaya çalıştın.

43
00:08:43,375 --> 00:08:47,057
12 kez başvurdun
2 yıl içinde başarısızlıkla sonuçlandı.

44
00:08:47,365 --> 00:08:52,315
17 yaşında işe alındın
Jindo çetesi tarafından.

45
00:08:52,350 --> 00:08:57,265
Şimdi idama mahkum
cinayete teşebbüsten.

46
00:08:58,276 --> 00:09:03,213
Bu bıçak bir hayata kilitlendi
baban tarafından mahvoldun.

47
00:09:04,182 --> 00:09:05,682
Eğer baban için değilse,

48
00:09:05,717 --> 00:09:08,687
sen olmazdın
ölüm cezasına çarptırıldı.

49
00:09:08,722 --> 00:09:10,450
Sen kimsin sen?

50
00:09:12,924 --> 00:09:15,627
İlişkilendirme nedeniyle suçluluk.
Eğer kaçabilseydin

51
00:09:15,662 --> 00:09:17,822
babanın suçları,

52
00:09:18,063 --> 00:09:21,362
Eğer tamamen yapabilseydin
yeniden başla...

53
00:09:22,000 --> 00:09:26,699
...bunu kullanır mısın?
ülken için bıçak mı?

54
00:09:31,109 --> 00:09:33,168
Buraya!

55
00:09:36,314 --> 00:09:38,043
İnfaza devam edin!

56
00:10:50,989 --> 00:10:55,153
<i>SILMIDO</i>

57
00:11:13,545 --> 00:11:15,740
Ne oluyor?

58
00:11:21,853 --> 00:11:24,447
Aptal moron.

59
00:11:29,127 --> 00:11:33,063
öyle olduğunu düşünüyorsun
büyük bir saçmalık, değil mi?

60
00:11:35,634 --> 00:11:40,037
Hey asker, eğer
bir sigara aldım, buraya ver.

61
00:11:42,173 --> 00:11:47,509
Biraz para kazanacağım
ve sana dolu bir karton alacağım.

62
00:11:50,248 --> 00:11:52,216
Siktir git!

63
00:11:52,517 --> 00:11:55,714
Silahı ve rozetlerini bırak.
ve erkek erkeğe dövüşelim!

64
00:11:56,021 --> 00:11:59,718
Senin ateşli bir bok olduğunu düşünüyorum
o üniformanın içinde.

65
00:12:00,191 --> 00:12:02,352
sen nesin
Bakıyor musun, pislik?

66
00:12:04,562 --> 00:12:06,291
Seni bok kafalı!

67
00:12:07,265 --> 00:12:10,200
Küçük serseri asla susmaz.

68
00:12:11,169 --> 00:12:13,262
Bu kadar yeter.

69
00:12:18,109 --> 00:12:19,974
Lanet salak.

70
00:12:20,679 --> 00:12:22,347
Senin sorunun ne, ha?

71
00:12:22,382 --> 00:12:24,076
Orospu çocuğu.

72
00:12:55,447 --> 00:12:58,143
Herkes suda,
Üçe kadar saymadan önce.

73
00:12:58,650 --> 00:12:59,767
Gitmek!

74
00:12:59,802 --> 00:13:00,850
Hah!

75
00:13:00,885 --> 00:13:03,588
Neden içeri atlamıyorsun?

76
00:13:03,623 --> 00:13:05,021
Bir.

77
00:13:05,056 --> 00:13:07,425
Lanet olası donuyor!

78
00:13:07,460 --> 00:13:08,258
İki.

79
00:13:08,293 --> 00:13:09,544
İki ne?

80
00:13:09,579 --> 00:13:10,966
Üç.

81
00:13:11,001 --> 00:13:12,353
Ne olmuş?

82
00:13:43,995 --> 00:13:46,865
Sorun değil. eğer sen
sakin ol, yüzersin.

83
00:13:46,900 --> 00:13:47,923
Panik yapma.

84
00:14:08,453 --> 00:14:10,284
Bağlılık!

85
00:14:11,422 --> 00:14:12,924
Sadece olanları dışarı çekin
kim boğuluyor.

86
00:14:12,959 --> 00:14:14,357
Evet efendim!

87
00:15:15,787 --> 00:15:16,716
Bağlılık!

88
00:15:16,751 --> 00:15:17,645
Sadakat

89
00:15:18,223 --> 00:15:19,190
Askerler, sıraya girin!

90
00:15:19,891 --> 00:15:21,359
Askerler, sıraya girin!

91
00:15:21,394 --> 00:15:22,656
Bilgi!

92
00:15:45,383 --> 00:15:48,443
Gördüğünüz gibi
Ben bir askerim.

93
00:15:49,854 --> 00:15:52,320
Siz idam mahkûmlarısınız,

94
00:15:52,355 --> 00:15:54,786
ya da toplumun çukurundaki adamlar...

95
00:15:55,193 --> 00:15:57,093
...insan çöpü.

96
00:15:58,329 --> 00:16:01,162
Ama eğer sen
Bu üniformayı giy,

97
00:16:01,399 --> 00:16:04,061
hedeflerimiz bir oluyor.

98
00:16:05,436 --> 00:16:07,370
Milletimizi korumak için,

99
00:16:07,405 --> 00:16:11,603
ve vatanımızı birleştirmek için,
Tek bir görev altında birleşeceğiz.

100
00:16:11,910 --> 00:16:14,162
Bu askerler ve ben,

101
00:16:14,197 --> 00:16:16,379
hayatlarınızı korumak için

102
00:16:16,414 --> 00:16:20,407
ve milletimizin isteği,
seni eğitecek.

103
00:16:20,718 --> 00:16:23,336
Eğitim olacak
çok daha sert

104
00:16:23,371 --> 00:16:25,954
gerçek görevden daha
seni bekliyorum.

105
00:16:26,224 --> 00:16:30,251
Hiçbir çaba göstermeyeceğiz
Güvenliğinizi sağlamak için.

106
00:16:30,795 --> 00:16:33,263
Ancak o gün
amacına ulaşırsın,

107
00:16:33,564 --> 00:16:36,412
yapabileceksin
dünyayla yüzleş

108
00:16:36,447 --> 00:16:39,261
Kore'nin en gururlu askerleri olarak.

109
00:16:39,837 --> 00:16:43,466
Hazırlıklı olanlar,
şu üniformaları giy.

110
00:16:57,288 --> 00:16:59,856
Gidecek başka yer yok.

111
00:16:59,891 --> 00:17:02,760
Ve nasıl yapılacağına dair hiçbir ipucu yok
buradan çık.

112
00:17:02,795 --> 00:17:05,330
Kahretsin, her halükarda öldük.

113
00:17:05,365 --> 00:17:06,796
Kesinlikle!

114
00:17:06,831 --> 00:17:09,834
Her günümü risk alarak geçirdim
evdeki hayatım da.

115
00:17:09,869 --> 00:17:11,233
Dikkat!

116
00:17:12,704 --> 00:17:14,604
Şu andan itibaren sen

117
00:17:14,639 --> 00:17:18,439
Koreli üyeler
özel birim 684.

118
00:17:18,910 --> 00:17:20,605
Birliğimizin görevi...

119
00:17:22,013 --> 00:17:26,211
...Pyongyang'a gitmek ve
Kim Il-sung'un boğazını kesti.

120
00:18:41,125 --> 00:18:42,560
Koşun, sizi piçler!

121
00:18:42,595 --> 00:18:43,891
Acele etmek!

122
00:18:45,763 --> 00:18:47,196
Baş aşağı!

123
00:18:51,903 --> 00:18:55,705
Kim Shin-jo'nun birimi 124,

124
00:18:55,740 --> 00:18:58,476
içimizi kesmek için
başkanın boğazı,

125
00:18:58,511 --> 00:19:01,145
Sınırın ötesine 31 adam gönderdi.

126
00:19:01,180 --> 00:19:02,772
Başarısız oldular.

127
00:19:03,014 --> 00:19:06,317
Ama 684 numaralı birimimizdeki 31 adam,

128
00:19:06,352 --> 00:19:08,770
bir saniye daha hızlı olmalı

129
00:19:08,805 --> 00:19:11,154
ve bir adım daha ileri giderek,

130
00:19:11,189 --> 00:19:14,352
o zaman mutlaka keseceğiz
Kim Il-sung'un boğazı!

131
00:19:15,960 --> 00:19:20,522
Daha hızlı tırmanın!

132
00:19:25,503 --> 00:19:28,666
Daha hızlı, sizi piçler!

133
00:19:36,380 --> 00:19:38,181
Daha hızlı dedim!

134
00:19:38,216 --> 00:19:40,548
Daha hızlı, sizi piçler!

135
00:21:07,205 --> 00:21:09,230
Bana gerçek bir hedef ver...

136
00:21:15,646 --> 00:21:17,515
Ne yapıyorsun piç?

137
00:21:17,550 --> 00:21:18,709
Evet efendim!

138
00:21:35,032 --> 00:21:36,250
Yorgun?

139
00:21:36,285 --> 00:21:37,410
Hayır efendim.

140
00:21:37,445 --> 00:21:38,524
Yorgun?

141
00:21:38,559 --> 00:21:39,465
Hayır efendim!

142
00:21:39,500 --> 00:21:40,800
Yorgun?

143
00:21:40,835 --> 00:21:42,100
Hayır efendim!

144
00:21:42,740 --> 00:21:44,321
Sağa!

145
00:21:44,356 --> 00:21:45,903
Ellerinizde!

146
00:21:52,617 --> 00:21:54,482
Yeterince israf ettin mi?
Kurşunlar mı, sizi piçler?

147
00:21:58,055 --> 00:21:59,555
Bu adamları eğitiyor musun?

148
00:21:59,590 --> 00:22:02,081
zamanını boşa harcıyorsun
ülkenin parası.

149
00:22:02,293 --> 00:22:04,193
Sırtınızda.

150
00:22:04,228 --> 00:22:07,061
Gönderebileceğimizi mi düşünüyorsun?
o bebekler Pyongyang'a mı?

151
00:22:12,203 --> 00:22:16,354
Hepsi daha önce öldürülecek
sınıra ulaşıyor.

152
00:22:16,389 --> 00:22:20,506
Yakalanırsan,
En iyi seçeneğiniz intihardır.

153
00:22:20,778 --> 00:22:23,593
biz sağlayacağız
sen aletlerle

154
00:22:23,628 --> 00:22:26,409
hızlı ve
kesin intihar.

155
00:22:26,884 --> 00:22:29,717
öğrenmelisin
yöntemleri iyice araştırın.

156
00:22:30,655 --> 00:22:32,919
Ama eğer intiharda başarısız olursan,

157
00:22:33,391 --> 00:22:38,260
yüzleşeceksin
sürekli işkence.

158
00:22:39,630 --> 00:22:44,294
Eğer çığlık atarsan
bu tatbikatlar sırasında

159
00:22:45,569 --> 00:22:50,029
ifşa etmekle aynı şeydir
düşmanlarınıza sırlar.

160
00:22:50,308 --> 00:22:52,538
Bu bilgiyi açığa çıkarmak...

161
00:22:52,810 --> 00:22:57,076
...bütünün hayatlarını ortaya koyuyor
birimi düşmanlarınızın elinde.

162
00:22:57,782 --> 00:22:59,181
Hazır!

163
00:23:00,251 --> 00:23:01,115
İlerlemek!

164
00:23:01,285 --> 00:23:02,377
İlerlemek!

165
00:23:39,924 --> 00:23:42,827
Kolayca yanarım, biliyor musun?

166
00:23:42,862 --> 00:23:44,192
Kapa çeneni!

167
00:23:44,962 --> 00:23:46,224
Hazır!

168
00:23:47,231 --> 00:23:50,826
Ah!

169
00:23:51,535 --> 00:23:53,901
Ah, bu acıtıyor!

170
00:24:11,756 --> 00:24:12,723
İlerlemek!

171
00:24:12,923 --> 00:24:14,083
İlerlemek!

172
00:24:18,429 --> 00:24:21,660
Ah!

173
00:24:39,216 --> 00:24:42,583
Aşağı! Uyanmak!

174
00:24:43,854 --> 00:24:47,984
Sırtında! Uyanmak!

175
00:24:53,564 --> 00:24:57,468
Kolay olamaz.
Buna dayanmak için ne düşündün?

176
00:24:57,503 --> 00:25:00,460
Pyongyang'a gitmem gerektiğini!

177
00:25:03,774 --> 00:25:09,076
Peki... o piç
yaptı yani...

178
00:25:12,817 --> 00:25:15,809
Çetemi yönettikten sonra
tüm bu yıllar boyunca üyeler,

179
00:25:16,187 --> 00:25:19,554
bir şey var mı
Dayanamıyorum?

180
00:25:22,660 --> 00:25:24,228
Onları takımlara ayırın.

181
00:25:24,263 --> 00:25:25,786
Evet efendim!

182
00:25:32,570 --> 00:25:34,504
Bok!

183
00:25:53,190 --> 00:25:54,490
Çömel!

184
00:25:54,525 --> 00:25:56,083
Düş, seni piç!

185
00:26:02,566 --> 00:26:05,057
Kahretsin, anlatıyor musun?
ne yapmalıyım?

186
00:26:13,444 --> 00:26:14,678
Bu kadar yeter.

187
00:26:14,713 --> 00:26:15,730
Dövüşebilirim!

188
00:26:15,765 --> 00:26:16,712
Ağzını aç.

189
00:26:16,747 --> 00:26:17,780
Dövüşebilirim çavuş!

190
00:26:17,815 --> 00:26:20,818
- Ağzını aç!
- Dövüşebilirim!

191
00:26:20,853 --> 00:26:21,910
Devam et.

192
00:26:23,787 --> 00:26:25,880
Seni parçalayacağım!

193
00:26:38,802 --> 00:26:40,667
Kazanan, 3. takımın kaptanı!

194
00:26:43,741 --> 00:26:45,572
Takım 1, tüm ekipmanınızı toplayın.

195
00:26:48,546 --> 00:26:49,843
Daha hızlı koş!

196
00:26:51,081 --> 00:26:53,266
Çömel, ha?

197
00:26:53,301 --> 00:26:55,452
Ne oluyor be?!

198
00:26:55,487 --> 00:26:56,318
Evet efendim!

199
00:26:56,353 --> 00:26:57,788
Beni sonra görürsün.

200
00:26:57,823 --> 00:26:58,846
Evet!

201
00:27:10,034 --> 00:27:11,902
Yolundan çekil!

202
00:27:11,937 --> 00:27:13,199
Evet efendim!

203
00:27:22,446 --> 00:27:23,572
Kaptan!

204
00:27:27,217 --> 00:27:28,931
Hadi ve dövüş, pislik.

205
00:27:28,966 --> 00:27:30,646
Seni parçalara ayıracağım.

206
00:27:30,955 --> 00:27:32,321
Ne oluyor be?

207
00:27:32,356 --> 00:27:36,525
Siktir et şunu! Dövüş
kızlar gibi eldivenlerle.

208
00:27:36,560 --> 00:27:39,330
İlk işarette vazgeçmek
kanlı, savaşalım!

209
00:27:39,365 --> 00:27:41,389
seni bitirebilirim
bir saniyede kapanıyor.

210
00:27:44,368 --> 00:27:47,605
Çok kızacaksın
pantolonun, seni korkak.

211
00:27:47,640 --> 00:27:49,698
Korkak kim?

212
00:27:50,274 --> 00:27:52,810
Kim kavga çıkarıyor
ringde kaybettikten sonra mı?

213
00:27:52,845 --> 00:27:54,410
Kapa çeneni, sen!

214
00:27:54,445 --> 00:27:56,980
Kaptanınız
sadece yumruklamaya devam ettim

215
00:27:57,015 --> 00:27:59,516
aynı morluk,
görmedin mi?

216
00:27:59,551 --> 00:28:00,716
Sen!

217
00:28:00,751 --> 00:28:02,853
Buna strateji denir.

218
00:28:02,888 --> 00:28:05,048
Çeneni kapat!

219
00:28:05,322 --> 00:28:08,292
Senin yüzünden
ekstra alıştırmalar almaya devam ediyoruz!

220
00:28:08,327 --> 00:28:11,162
Bunun nedeni
berbat bir kaptanın var.

221
00:28:11,197 --> 00:28:13,998
Hadi bunu bitirelim
bir kez ve herkes için!

222
00:28:14,033 --> 00:28:16,398
Gösteriş yapmayı bırak,
hadi savaşalım!

223
00:28:18,168 --> 00:28:19,260
Hey!

224
00:28:24,775 --> 00:28:29,747
Yemin ederim ki kaybeden bunu yapacak
bununla boğazını kesti.

225
00:28:29,782 --> 00:28:31,408
Daha sonra savaşmaya başlayın.

226
00:28:32,216 --> 00:28:34,116
Bu daha iyi, değil mi?

227
00:28:34,785 --> 00:28:36,619
Yoksa kavga edeceksiniz.

228
00:28:36,654 --> 00:28:40,522
ve kışlalar
Çavuş bizi yakalayacak.

229
00:28:42,493 --> 00:28:44,026
ve biz dışarı çıkacağız

230
00:28:44,061 --> 00:28:47,296
bütün gece kırbaçlandım.

231
00:28:47,331 --> 00:28:50,391
Daha sonra
Tekrar savaşmak istiyorum...

232
00:28:50,834 --> 00:28:53,070
Eğer buna yemin edersen
sen buna son vereceksin,

233
00:28:53,105 --> 00:28:55,067
o zaman katlanacağız

234
00:28:55,102 --> 00:28:57,030
bu kez onunla.

235
00:28:57,441 --> 00:28:58,908
Anladım?

236
00:29:04,181 --> 00:29:08,015
Eğer öldürmek için savaşmayacaksan,
o zaman zahmet etme.

237
00:29:10,254 --> 00:29:12,085
Lanet piç!

238
00:29:40,651 --> 00:29:41,777
Ne oluyor be?

239
00:29:46,156 --> 00:29:49,425
Aynı rotayı izleyeceğiz
o komünist piçler kullanıldı.

240
00:29:49,460 --> 00:29:53,664
Kim Il-sung'u öldürdükten sonra,
Savunma bakanlığını ortadan kaldıracaklar

241
00:29:53,699 --> 00:29:55,497
ve silahlı kuvvetler dairesi.

242
00:29:55,532 --> 00:29:59,400
Karadan gitmek zaman alacak
bir hafta, bu çok uzun bir süre.

243
00:29:59,770 --> 00:30:03,205
Kim Shin-jo'nun grubu
zaman nedeniyle başarısız oldu.

244
00:30:03,240 --> 00:30:07,370
684'ümüz kesinlikle daha iyi performans gösterebilir
şu Birim 124'ün piçleri.

245
00:30:08,078 --> 00:30:09,778
Bunu yapmalarını sağlayacağım.

246
00:30:09,813 --> 00:30:12,416
Deniz yoluyla giderlerse
Daedong Nehri'ne gidebilirler,

247
00:30:12,451 --> 00:30:15,285
ve Yanggak Caddesi'ni alın.
Moran Dağı'na.

248
00:30:15,320 --> 00:30:16,752
O zaman ulaşabilirlerdi

249
00:30:16,787 --> 00:30:19,722
Bir saat sonra Kim'in evine varacağım.

250
00:30:19,757 --> 00:30:21,658
Daha fazlasını yapmalılar
Kim Il-sung'u öldür yeter.

251
00:30:21,693 --> 00:30:23,125
Bunlardan sadece 30 tanesi var.

252
00:30:23,327 --> 00:30:26,263
Sadece Kim'e odaklanıyorum
şanslarını artırmayacaktır.

253
00:30:26,298 --> 00:30:27,594
Çavuş Park!

254
00:30:27,798 --> 00:30:30,734
Deniz yoluyla ulaşabilirler
22 saat içinde Imjin Nehri.

255
00:30:30,769 --> 00:30:32,067
Saldırabilirler ve

256
00:30:32,102 --> 00:30:34,935
Daedong Nehri'nden ayrıl
ertesi gün sabah 5'e kadar.

257
00:30:35,172 --> 00:30:37,257
İki gün yeterli olacak

258
00:30:37,292 --> 00:30:39,343
tüm operasyon için.

259
00:30:39,378 --> 00:30:40,708
Bu mümkün değil.

260
00:30:41,378 --> 00:30:44,472
- Bu kadar uzağa yüzmek...
- Mümkün.

261
00:30:47,251 --> 00:30:49,811
Sık sık gittiğim bir kurs.

262
00:32:43,433 --> 00:32:45,094
42 saniye!

263
00:32:45,969 --> 00:32:47,436
65 saniyede bitirin.

264
00:32:48,171 --> 00:32:49,555
Henüz değil...

265
00:32:49,590 --> 00:32:50,939
Evet efendim!

266
00:32:52,576 --> 00:32:55,412
Her grubun 65 saniyesi var
Görevi tamamlamak için.

267
00:32:55,447 --> 00:32:57,212
Bir saniye bitti,

268
00:32:57,247 --> 00:32:59,374
ve kurşunlarla delik deşik edileceksin.

269
00:33:16,767 --> 00:33:19,201
- Askerler, pozisyon alın!
- Yerinde!

270
00:33:20,037 --> 00:33:21,834
Ne yapıyorsun?

271
00:33:23,473 --> 00:33:25,771
Yapacak mısın
hepimizi öldürmek mi?

272
00:33:27,044 --> 00:33:28,602
Kapa çeneni!

273
00:33:29,579 --> 00:33:31,069
Ne oluyor?

274
00:33:32,115 --> 00:33:33,984
Beni sonra görürsün!

275
00:33:34,019 --> 00:33:35,576
Ne zaman istersen!

276
00:33:56,807 --> 00:33:58,741
Acele edin, sizi piçler!

277
00:34:26,069 --> 00:34:27,969
Kahretsin, çok hızlılar.

278
00:34:28,238 --> 00:34:30,807
Koşuyoruz
onlar yüzünden turlar.

279
00:34:30,842 --> 00:34:32,536
Kapanı kapat!

280
00:34:41,485 --> 00:34:43,009
Sorun nedir?

281
00:34:51,261 --> 00:34:54,128
Kim Ji-yong!
Aşağıdan asın!

282
00:34:58,235 --> 00:34:59,463
Acele etmek!

283
00:35:19,723 --> 00:35:21,452
Askerler rahat olun!

284
00:36:16,580 --> 00:36:18,639
Muhteşem bir karardı.

285
00:36:18,949 --> 00:36:21,543
Eğer ara vermiş olsaydın
bir hayat kurtarmak için,

286
00:36:21,985 --> 00:36:24,579
hepiniz ölmüş olurdunuz.

287
00:36:25,255 --> 00:36:30,158
Aynı durum meydana gelirse
gelecekte bugünü hatırlayın.

288
00:36:30,527 --> 00:36:31,892
Anlaşıldı?

289
00:36:32,462 --> 00:36:34,191
Evet efendim.

290
00:36:34,397 --> 00:36:35,830
Anlaşıldı?

291
00:36:36,166 --> 00:36:37,929
Evet efendim.

292
00:36:38,135 --> 00:36:39,625
Anlaşıldı?

293
00:36:39,769 --> 00:36:42,237
Evet efendim!

294
00:36:54,618 --> 00:36:56,313
- Bağlılık!
- Bağlılık!

295
00:37:00,590 --> 00:37:02,854
PARK Chan-seok, kalk.

296
00:37:08,765 --> 00:37:10,494
Lütfen kalmama izin verin!

297
00:37:13,170 --> 00:37:16,106
mümkün değil
sana burada davranalım. Uyanmak!

298
00:37:16,141 --> 00:37:17,808
Eğer beni tekrar hapse atarsan

299
00:37:17,843 --> 00:37:19,939
istemiyorum
her gün yaşamak

300
00:37:19,974 --> 00:37:22,036
asılacağımı merak ediyorum.

301
00:37:22,779 --> 00:37:24,546
Bize söyledin

302
00:37:24,581 --> 00:37:28,881
eğer Pyongyang'a gidersek
ve Kim Il-sung'u öldür,

303
00:37:29,186 --> 00:37:32,417
yaşayabilirdik,
para alırdık,

304
00:37:32,656 --> 00:37:35,992
hatta yapabiliriz
memur olurlar.

305
00:37:36,027 --> 00:37:37,425
Kes şunu!

306
00:37:37,961 --> 00:37:40,361
Ne yapabilirsin
bu vücutla mı?

307
00:37:40,931 --> 00:37:42,193
Uyanmak.

308
00:37:43,733 --> 00:37:45,564
Yemek yapacağım ya da temizlik yapacağım

309
00:37:46,436 --> 00:37:48,870
temizleyeceğim
tuvalet.

310
00:37:48,905 --> 00:37:51,304
Ne istersen yapacağım!

311
00:37:53,009 --> 00:37:56,342
Neden beni öldürmüyorsun?

312
00:37:56,780 --> 00:37:58,247
Çavuş!

313
00:38:02,319 --> 00:38:04,287
Eğer birisi bütün bunları yaparsa,

314
00:38:05,055 --> 00:38:07,539
konsantre olabiliriz
eğitim üzerine.

315
00:38:07,574 --> 00:38:10,024
Daha verimlidir,
değil mi?

316
00:38:11,428 --> 00:38:12,986
Hepiniz ne düşünüyorsunuz?

317
00:38:14,397 --> 00:38:16,194
Düşünecek ne var?

318
00:38:16,566 --> 00:38:18,898
Şuna bak
konumundan.

319
00:38:20,370 --> 00:38:22,586
Ne çılgın aptal bunu yapar

320
00:38:22,621 --> 00:38:24,802
hiç geri dönmek ister misin?

321
00:38:28,545 --> 00:38:29,910
Sessizlik!

322
00:38:32,115 --> 00:38:35,482
Düzgün hazırlayabilir misin?
meslektaşlarınız için yemekler?

323
00:38:35,952 --> 00:38:39,672
Evet! Üç genç büyüttüm
tek başıma kardeşlerim.

324
00:38:39,707 --> 00:38:43,393
Kimchi yahnisi, fasulye ezmesi yahnisi,
ne istersen.

325
00:38:43,428 --> 00:38:44,861
Izgara kalamar yapabilir misin?

326
00:38:44,896 --> 00:38:47,429
Ellerini yıkıyorsun

327
00:38:47,464 --> 00:38:49,995
bir bok yedikten sonra,
yoksa ölürsün!

328
00:38:50,030 --> 00:38:52,526
Yani elimizde yok
patates soymak için mi?

329
00:38:52,736 --> 00:38:54,670
Hey, bu serseri
yaşayacak mısın?

330
00:39:00,176 --> 00:39:01,473
Bağlılık!

331
00:39:03,546 --> 00:39:04,546
Buna inanamıyorum.

332
00:39:04,581 --> 00:39:08,018
Bu iyi bir fırsat.
Bu onların zihniyetini güçlendirecektir.

333
00:39:08,053 --> 00:39:09,519
Onların üstünü örtmek
zor duygular

334
00:39:09,554 --> 00:39:11,578
bir adam öldürüldükten sonra mı?

335
00:39:13,790 --> 00:39:15,257
Ne söylemek istiyorsun?

336
00:39:15,292 --> 00:39:18,161
Tatbikatı durdursaydık,
onu kurtarabilirdik.

337
00:39:18,196 --> 00:39:20,095
Eğer sadece olsaydı
bir tatbikat, evet.

338
00:39:20,363 --> 00:39:23,924
Ama burada tatbikat yapmıyoruz.
Bilmiyor muydun?

339
00:39:25,735 --> 00:39:27,566
Her zaman düşünüyorsun.

340
00:39:28,405 --> 00:39:30,602
Bu doğru,
bu yanlış...

341
00:39:30,637 --> 00:39:32,799
- Yanlış mı düşünüyorsun?
- Öyle.

342
00:39:33,443 --> 00:39:35,111
Bu bir birim değil
nereden aldın

343
00:39:35,146 --> 00:39:37,136
koşu turları için övgüyle karşılandı.

344
00:39:37,981 --> 00:39:39,846
Nerede olduğunuzu unutmayın.

345
00:39:40,583 --> 00:39:42,210
Bu Silmido.

346
00:39:48,191 --> 00:39:50,921
Kahretsin...

347
00:42:53,810 --> 00:42:57,447
ben de bulundum
Pyongyang 20'den fazla kez,

348
00:42:57,482 --> 00:43:00,746
ama hiç hayal etmedim

349
00:43:00,984 --> 00:43:05,045
Kim'i öldürmekten
ya da sarayını havaya uçurmak.

350
00:43:05,522 --> 00:43:09,481
Hiçbir yolu yoktu
Yapabilirdim.

351
00:43:11,027 --> 00:43:14,963
hiç sahip olmadım
senin gibi meslektaşlarım.

352
00:43:19,435 --> 00:43:22,666
Yarın gece yola çıkıyorsun.

353
00:43:37,820 --> 00:43:43,793
En güçlü 31 erkeğe,
ölenler dahil!

354
00:43:43,828 --> 00:43:45,488
31'e!

355
00:43:52,135 --> 00:43:55,505
Arazi içinde kalın,
ve bu gecenin tadını çıkar.

356
00:43:55,540 --> 00:43:57,472
Evet efendim!

357
00:43:57,507 --> 00:44:00,101
Askerleri denetlemek
ayrı yemek yiyecek.

358
00:44:00,310 --> 00:44:02,904
- Yerinde!
- Yerinde!

359
00:44:07,750 --> 00:44:11,254
Bu sadece ağızda erir.
Neyden yapılmış?

360
00:44:11,289 --> 00:44:13,323
- Yılanlardan yapılmış!
- Yılanlar mı?

361
00:44:13,358 --> 00:44:15,390
Her yerdeler.

362
00:44:15,425 --> 00:44:18,459
Bu harika,
ama kadınlara ihtiyacımız var!

363
00:44:18,494 --> 00:44:21,898
Eğer bunu içersen,
Bütün gece çok çalıştın, değil mi?

364
00:44:21,933 --> 00:44:23,598
Hey!

365
00:44:23,633 --> 00:44:24,984
Bana bir bardak daha ver.

366
00:44:25,019 --> 00:44:26,336
Bana da bir tane ver.

367
00:44:26,371 --> 00:44:27,468
Ben de!

368
00:44:27,503 --> 00:44:29,237
Daha yavaş iç, pislikler!

369
00:44:29,272 --> 00:44:31,172
Sadece bana ver
bütün su ısıtıcısı.

370
00:44:31,207 --> 00:44:35,056
Endişelenmeyin arkadaşlar.
Yavaşça iç.

371
00:44:35,091 --> 00:44:38,905
Bunu saklıyordum
aylardır uzakta.

372
00:44:54,697 --> 00:44:56,247
Ne yapıyorsun?

373
00:44:56,282 --> 00:44:57,797
Şimdi inceliyor musun?

374
00:44:58,201 --> 00:44:59,502
Çalışmamız tamamlandı.

375
00:44:59,537 --> 00:45:00,301
Ne?

376
00:45:00,336 --> 00:45:01,701
Bu doğru.

377
00:45:02,138 --> 00:45:05,403
Artık her şey onların elinde.

378
00:45:38,141 --> 00:45:39,768
Dönüş!

379
00:45:42,045 --> 00:45:44,712
Dön, dön!

380
00:45:44,747 --> 00:45:46,449
Dönüş? Ne oluyor be?

381
00:45:46,484 --> 00:45:47,973
Ah, evet efendim.

382
00:45:49,819 --> 00:45:53,550
Dönmeyin, dönmeyin!

383
00:46:00,863 --> 00:46:05,630
Sizi piçler!
Geri gelmelisin!

384
00:46:06,335 --> 00:46:09,361
Yapman gereken
canlı geri dön!

385
00:46:10,339 --> 00:46:12,034
Yaşamak zorundasın

386
00:46:13,209 --> 00:46:22,174
Ben de 684'üm, o yüzden bağırabiliriz
milleti yeniden birleştirdiğimizi!

387
00:46:22,885 --> 00:46:25,586
Parayı alacağız...

388
00:46:25,621 --> 00:46:30,526
Kapa çeneni, seni piç!
Çeneni kapat!

389
00:46:30,561 --> 00:46:32,960
Yaşamalısın!

390
00:46:34,330 --> 00:46:37,331
Ölme!

391
00:46:37,366 --> 00:46:40,836
O orospu çocuğu.
Bırak beni!

392
00:46:40,871 --> 00:46:43,456
Sarhoş.
Sen de durdur şunu!

393
00:46:43,491 --> 00:46:46,301
Ne kadar sarhoş olursa olsun,

394
00:46:46,336 --> 00:46:48,770
bir salak bunu söylememeli!

395
00:46:48,805 --> 00:46:51,205
Canlı olarak geri dön, ha?

396
00:46:51,781 --> 00:46:55,551
Elimizden geleni yaptık
daha ne yapabiliriz?

397
00:46:55,586 --> 00:46:57,053
Bütün bunlardan sonra ölemeyiz...

398
00:46:57,088 --> 00:46:58,884
Öleceğimizi kim söyledi?

399
00:46:59,122 --> 00:47:02,387
Ölmekten bahsetmeyi bırak,
Tanrı aşkına!

400
00:47:03,693 --> 00:47:05,092
Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun?

401
00:47:05,461 --> 00:47:09,731
Biz birim 684'üz!
Ölmeyeceğiz!

402
00:47:09,766 --> 00:47:12,735
Bizi kim öldürecek?
Bize kimse dokunamaz!

403
00:47:12,770 --> 00:47:15,465
Bu doğru!
Biz yenilmeziz.

404
00:47:27,950 --> 00:47:37,360
<i>Doğu Denizi kuruyana kadar
ve Baektu Dağı ufalanıyor</i>

405
00:47:37,395 --> 00:47:42,559
<i>Tanrı bizi koruyacak...</i>

406
00:47:47,270 --> 00:47:53,009
Onları anlamaya çalışın,
içeriden korkuyorlar.

407
00:47:53,044 --> 00:47:54,533
Sen...?

408
00:47:57,346 --> 00:48:00,543
Ne? Bir sorun mu var?

409
00:48:00,917 --> 00:48:02,714
Korkmuyor musunuz efendim?

410
00:48:04,821 --> 00:48:09,121
Rahatlayın, bana efendim deme.

411
00:48:10,426 --> 00:48:12,485
Henüz 21 yaşındayım.

412
00:48:13,162 --> 00:48:18,600
Bunca zaman, gerçekten
sana böyle bağırmak bana acı verdi.

413
00:48:18,868 --> 00:48:22,531
Seni tatlım, nasılsın
burayı sen mi yönetiyorsun?

414
00:48:24,106 --> 00:48:27,803
Hepsi geri dönecek
güvenli bir şekilde, değil mi?

415
00:48:30,780 --> 00:48:32,771
Elbette.

416
00:48:33,149 --> 00:48:37,848
Bu yüzden acı çektik
tüm bu zorluklara rağmen.

417
00:48:59,842 --> 00:49:01,366
Dişinizle tırnağınızla savaşın!

418
00:49:05,147 --> 00:49:09,641
Cesaret! var
ikincilik yok!

419
00:49:23,366 --> 00:49:28,326
Tarihi yeniden birleşme
Kore'nin başlangıcı şimdi başlıyor.

420
00:49:28,838 --> 00:49:32,797
Sen yazacaksın
bu tarihin ilk sayfası.

421
00:49:33,109 --> 00:49:37,671
Bu gün için, bahis koydunuz
hayatınız ve gençliğiniz.

422
00:49:38,314 --> 00:49:41,943
Kim Il-sung'un yapacağı son şey
bak bu dünyadan ayrılırken...

423
00:49:42,184 --> 00:49:46,621
silahlar ve bıçaklar mı
şanlı birim 684'ün!

424
00:49:47,323 --> 00:49:50,315
Boğazını öyle bir şekilde del
Kore bayrağı ve eve dönüş.

425
00:49:50,927 --> 00:49:56,991
Cesaretiniz ve fedakarlığınız
her zaman hatırlanacak.

426
00:49:57,366 --> 00:50:02,201
Geri dönenler
bölünmemiş bir yarımada

427
00:50:02,405 --> 00:50:05,772
millet gibi yaşayacak
en büyük kahramanlar.

428
00:50:06,075 --> 00:50:08,509
Çok yaşa
Kore Cumhuriyeti!

429
00:50:08,711 --> 00:50:10,804
Çok yaşa
Kore Cumhuriyeti!

430
00:50:11,113 --> 00:50:13,343
Çok yaşa bizim
yeniden birleşmiş ulus!

431
00:50:13,516 --> 00:50:15,780
Çok yaşa bizim
yeniden birleşmiş ulus!

432
00:50:15,985 --> 00:50:18,715
Yaşasın birim 684!

433
00:50:18,888 --> 00:50:22,449
Yaşasın birim 684!

434
00:51:03,699 --> 00:51:05,166
Dikkat!

435
00:51:06,002 --> 00:51:07,451
Selam!

436
00:51:07,486 --> 00:51:08,900
Bağlılık!

437
00:51:37,533 --> 00:51:38,795
Bağlılık!

438
00:52:05,594 --> 00:52:08,188
Evet, tatbikat kaptanı konuşuyor.

439
00:52:10,399 --> 00:52:11,832
Evet?

440
00:52:17,073 --> 00:52:20,167
Evet anlıyorum.

441
00:52:26,015 --> 00:52:27,312
Çavuş Jo.

442
00:54:03,145 --> 00:54:06,603
İşlem iptal edilir.
Geri dönün!

443
00:54:07,550 --> 00:54:10,849
Dikkat etme,
sadece kürek çek!

444
00:54:16,025 --> 00:54:19,461
Piçler. Geri dönün!

445
00:54:19,728 --> 00:54:23,297
Devam etmek!

446
00:54:23,332 --> 00:54:26,859
Durmak! Bir sipariş aldık
Geri dönmek için yukarıdan.

447
00:54:27,102 --> 00:54:30,868
Eğer geri dönersek,
yakında sipariş alın.

448
00:54:31,040 --> 00:54:33,634
Devam edemez miyiz
ve boğazını mı kestin?

449
00:54:33,876 --> 00:54:36,072
İzin almanız gerekiyor

450
00:54:36,107 --> 00:54:38,268
ilk önce o piçlerden!

451
00:54:38,480 --> 00:54:41,145
Ne yapıyorsun?
Kürek çekmeye devam edin!

452
00:54:41,180 --> 00:54:43,810
istemiyorum
bunu da yap!

453
00:55:13,382 --> 00:55:14,717
Bunları birer birer dışarı çekin.

454
00:55:14,752 --> 00:55:16,116
Gitmeyeceğim!

455
00:55:16,952 --> 00:55:19,271
Lütfen gitmemize izin verin!

456
00:55:19,306 --> 00:55:21,115
Yapabiliriz!

457
00:55:21,150 --> 00:55:23,555
Yapacağız!

458
00:55:23,590 --> 00:55:25,926
Başaracağız!

459
00:55:25,961 --> 00:55:30,295
Sizi pislikler! Bırak gidelim!

460
00:55:43,178 --> 00:55:44,702
Bağlılık!

461
00:55:45,414 --> 00:55:46,779
Rahat.

462
00:55:58,560 --> 00:56:01,723
Lütfen en azından bize verin
operasyon için bir tarih.

463
00:56:01,964 --> 00:56:04,364
Bu benim için değil
buna karar vermek.

464
00:56:04,600 --> 00:56:07,899
En keskin durumdaydılar
tam zamanında hazırlıklı olmak.

465
00:56:08,404 --> 00:56:09,169
Mükemmel çalışma.

466
00:56:09,204 --> 00:56:11,139
Onları tutmak
bu durumda

467
00:56:11,174 --> 00:56:13,040
saatli bir bombayı görmezden gelmek gibi.

468
00:56:13,075 --> 00:56:14,977
Bu birimin olup olmadığı
saatli bir bomba,

469
00:56:15,012 --> 00:56:17,011
ya da askerleri çatlat,

470
00:56:17,046 --> 00:56:19,680
bir sorudur
yeteneğin değil mi?

471
00:56:19,715 --> 00:56:22,534
En azından bize söyleyebilir misin?
iptal sebebi?

472
00:56:22,569 --> 00:56:25,354
İstihbarat şefi kim
oluşturulan ünite değiştirildi,

473
00:56:25,389 --> 00:56:28,551
yani yok bile
soracak kimse var mı?

474
00:56:30,392 --> 00:56:33,623
kapıyı çalıyorsun
burada yanlış adres var.

475
00:56:42,504 --> 00:56:44,233
Bana biraz daha ver.

476
00:56:44,473 --> 00:56:46,600
Diğer insanlar da var
yemek de.

477
00:56:46,942 --> 00:56:49,256
Tamam ama bana daha fazlasını ver.

478
00:56:49,291 --> 00:56:51,571
Bir dahaki sefere yemeyeceğim.

479
00:56:52,781 --> 00:56:54,408
Ona ver.

480
00:56:59,355 --> 00:57:02,119
Kahretsin, bu çok utanç verici.

481
00:57:03,959 --> 00:57:05,461
Takım 1, pozisyonunda.

482
00:57:05,496 --> 00:57:07,088
Konumda.

483
00:57:07,396 --> 00:57:08,764
Takım 2, yerinde.

484
00:57:08,799 --> 00:57:10,356
Konumda.

485
00:57:10,799 --> 00:57:12,630
Çekime başlayın!

486
00:57:39,161 --> 00:57:41,561
neredesin
Vurmak mı, pislik?

487
00:57:43,065 --> 00:57:48,470
Tatbikat kaptanımız bize öğretti
tek atışta öldürmek.

488
00:57:48,505 --> 00:57:54,568
Bunun için vurmanız gerekir
kafa, kalp veya...

489
00:57:55,844 --> 00:57:57,744
onun şeyi.

490
00:58:00,883 --> 00:58:02,583
Seni küçük pislik!

491
00:58:02,618 --> 00:58:05,888
Ama eğer öylece asılı kalırsa
orada çok uzun süre var,

492
00:58:05,923 --> 00:58:10,951
yine de öldüğünü hissediyorsun.

493
00:58:12,795 --> 00:58:14,261
Sen...!

494
00:58:14,296 --> 00:58:16,787
Bırak artık, tamam mı?

495
00:58:21,069 --> 00:58:23,333
Ne yapacaksın?

496
00:58:28,343 --> 00:58:31,471
O piç ayakta kaldı
2 yıldır da orada.

497
00:58:32,114 --> 00:58:36,210
İki yıldır almaya devam ediyor
kafasına ve kalbine çarptı.

498
00:58:36,585 --> 00:58:41,784
O yüzden patlatıyorum
o işe yaramaz kısım.

499
00:58:43,192 --> 00:58:46,059
Şarj!

500
00:58:59,775 --> 00:59:01,970
İyi misiniz Teğmen Kim?

501
00:59:02,444 --> 00:59:04,945
Penisim de iyi durumda.

502
00:59:04,980 --> 00:59:07,815
Kendine iyi bakmalısın
penisin iyi.

503
00:59:07,850 --> 00:59:13,015
Penisin sana ait değil
sadece sana, anladın mı?

504
00:59:15,023 --> 00:59:16,615
Üzülmeyin.

505
00:59:16,825 --> 00:59:20,261
Sert kalacağım,
ve eve dön.

506
00:59:20,929 --> 00:59:22,590
Yapman gerektiği gibi.

507
00:59:23,365 --> 00:59:29,634
Eve güvenli ve zor bir şekilde dön
Young-sook'u bağlamak için.

508
00:59:30,038 --> 00:59:32,529
Bu Young-sook değil.
bu Sook-ja!

509
00:59:32,808 --> 00:59:37,643
Young-sook'un ikisini birden takamaz mısın?
ve Sook-ja, arkadaşım?

510
00:59:41,116 --> 00:59:45,052
Young-sook, Sook-ja veya
Hee-ja... onu buraya getir.

511
00:59:45,354 --> 00:59:48,755
Onun devam etmesini sağlayacağım
4 gün 3 gece.

512
00:59:49,157 --> 00:59:50,954
Yoldayken,

513
00:59:51,126 --> 00:59:55,153
getirmelerini söyle
çorba, pilav ve kimchi.

514
00:59:55,397 --> 00:59:57,348
O kadar açım ki

515
00:59:57,383 --> 00:59:59,300
Kaldıramıyorum bile.

516
01:00:12,347 --> 01:00:13,680
Nedir?

517
01:00:13,715 --> 01:00:16,618
Tuvalete gitmem gerekiyor.
Midem...

518
01:00:16,653 --> 01:00:17,915
Devam et.

519
01:00:21,023 --> 01:00:23,041
Benim de gitmem gerekiyor.

520
01:00:23,076 --> 01:00:25,025
Bana biraz zaman ver!

521
01:00:25,060 --> 01:00:27,529
Daha önce çok açtık,
ve bir ağaç vardı...

522
01:00:27,564 --> 01:00:29,019
Acele edin!

523
01:00:46,415 --> 01:00:47,381
Bağlılık!

524
01:00:47,416 --> 01:00:50,385
Sadakat benim kıçım, sizi aptallar!

525
01:00:51,887 --> 01:00:53,752
Seni özellikle uyardım.

526
01:00:53,922 --> 01:00:57,585
Düşük gelgitlere dikkat edin,
adalar bağlandığında!

527
01:00:58,860 --> 01:01:00,760
Sahada toplanın!

528
01:01:01,663 --> 01:01:03,255
Acele etmek!

529
01:01:18,680 --> 01:01:20,580
Bırak ben yapayım.

530
01:01:21,883 --> 01:01:23,612
Dur, olur mu?

531
01:01:30,125 --> 01:01:31,922
Sana inanamıyorum.

532
01:01:35,497 --> 01:01:37,226
Henüz işim bitmedi!

533
01:01:37,399 --> 01:01:38,866
Gevşemişsin!

534
01:01:44,062 --> 01:01:47,462
Genelde bu şekilde değiliz.

535
01:01:48,499 --> 01:01:53,266
Gerçekten yapmadık
bunu yapmak istiyorum.

536
01:02:28,533 --> 01:02:29,762
Hey!

537
01:02:32,902 --> 01:02:39,774
Seni piç, biz öldük!

538
01:02:42,345 --> 01:02:44,210
Hey domuzlar!

539
01:02:44,380 --> 01:02:47,109
sen öyle mi sanıyorsun
benden kaçabilir mi?

540
01:02:47,249 --> 01:02:49,342
Ölmeden önce değil.

541
01:02:49,851 --> 01:02:52,016
Kıçını çalıştır
hemen burada!

542
01:02:52,053 --> 01:02:54,350
Bizden önce dışarı çık
seni parçalara ayıracağım!

543
01:03:01,528 --> 01:03:06,261
Uzak durun!
Bu doktoru öldüreceğim.

544
01:03:06,298 --> 01:03:10,597
Devam etmek. öyle olduğumu düşünüyorsun
Bir kadını öldürmekten mi korkuyorsun?

545
01:03:10,835 --> 01:03:13,360
Bir el bombası atabilirim
ve hepinizi öldüreceğim.

546
01:03:13,538 --> 01:03:15,203
Çabuk bitirin.

547
01:03:15,238 --> 01:03:17,331
Neden onu da öldürsünler ki?

548
01:03:17,574 --> 01:03:20,200
Gitmesine izin ver ve dışarı çık.

549
01:03:21,077 --> 01:03:23,779
Eğer onu serbest bırakırsak,
yaşamamıza izin verecek misin?

550
01:03:23,813 --> 01:03:25,012
Uyanmak!

551
01:03:25,048 --> 01:03:27,982
2 yıl sonra değil mi?
onları şimdiye kadar tanıyor musun?

552
01:03:28,017 --> 01:03:29,642
Yapmadığımı mı sanıyorsun?

553
01:03:29,819 --> 01:03:31,944
Size üç dakika süre vereceğiz.

554
01:03:33,519 --> 01:03:36,424
Korktuklarında, bu
onlarla konuşmaya çalışmanın faydası yok.

555
01:03:36,458 --> 01:03:38,448
Öncelikle sakinleşmelerini sağlayın.

556
01:03:39,826 --> 01:03:41,419
Çavuşlar 1,2,3!

557
01:03:47,233 --> 01:03:50,689
Bir şey söyle, olur mu?

558
01:04:00,809 --> 01:04:02,538
Biliyor musun?

559
01:04:03,145 --> 01:04:08,606
Subayların tabancaları
intihar için kullanılacaktır.

560
01:04:09,218 --> 01:04:13,051
Düşünmeyi bırak
ve dışarı çık!

561
01:04:28,900 --> 01:04:34,271
Yeniden doğduğunda,
zengin bir ailenin oğlu olmak

562
01:04:35,838 --> 01:04:37,534
Sen de, piç.

563
01:04:56,891 --> 01:04:58,756
Yapma!

564
01:05:01,961 --> 01:05:03,792
Jae-yong! Jae-yong!

565
01:05:04,163 --> 01:05:05,891
Kapa çeneni, sen!

566
01:05:06,798 --> 01:05:08,232
Kaçmak.

567
01:05:08,433 --> 01:05:10,163
Bir sivile tecavüz.

568
01:05:10,436 --> 01:05:12,336
Emirlere uymamak.

569
01:05:13,504 --> 01:05:18,168
Akıl almaz bir olay yaşandı
684'ün onurunu tehdit etti.

570
01:05:18,976 --> 01:05:21,968
Seni yeniden eğiteceğiz
ceza yerine.

571
01:05:22,246 --> 01:05:27,876
Böylece bu
bir daha asla olmaz.

572
01:05:29,853 --> 01:05:34,447
Beden eğitimi yapılacak
zayıflamış zihninizi onarın.

573
01:05:35,589 --> 01:05:37,657
Her darbede,

574
01:05:37,691 --> 01:05:43,389
bir kişinin olduğunu hatırla
ihanet 684. birimin tamamını tehlikeye atar.

575
01:05:44,364 --> 01:05:45,262
Devam edin!

576
01:05:45,465 --> 01:05:46,988
İlerlemek!

577
01:05:54,239 --> 01:05:55,797
Sorun değil.

578
01:05:58,610 --> 01:06:03,978
Senden alalım
tatbikat kaptanı yerine.

579
01:06:30,970 --> 01:06:34,302
Yatmayın, sırtınız
yaralanacak. Uyanmak!

580
01:06:46,016 --> 01:06:49,508
sen nesin
Bakıyor musunuz, pislikler?

581
01:06:50,120 --> 01:06:51,814
Artık ölebilirim.

582
01:06:51,987 --> 01:06:55,890
Bir kadınla yaptım!
Yaptım!

583
01:06:56,125 --> 01:06:57,752
Ben de onun göğüslerini emdim.

584
01:06:58,492 --> 01:07:00,084
Hey, Chang-shik!

585
01:07:00,261 --> 01:07:03,626
ben mastürbasyon yapmıyorum
senin gibi ellerimle.

586
01:07:03,933 --> 01:07:10,131
Duk-young! Başkaları sana tecavüz ediyor
ama asla kendin alamazsın.

587
01:07:11,371 --> 01:07:13,862
Bana vurmayı bırak!

588
01:07:15,541 --> 01:07:17,237
Kapa çeneni!

589
01:07:20,412 --> 01:07:30,980
Asker cenazeleri sarılıyor
kanlı bir halkın bayrağında.

590
01:07:31,288 --> 01:07:37,127
<i>Cesetlerin önünde
soğuyup sertleşin,</i>

591
01:07:37,163 --> 01:07:42,195
<i>kan bayrağı kırmızıya boyar.</i>

592
01:07:42,231 --> 01:07:47,234
<i>Onu gökyüzüne kaldır,
kırmızı lekeli kanlı bayrak</i>

593
01:07:47,270 --> 01:07:51,936
<i>ve onun altında,
ciddi bir yemin et.</i>

594
01:07:51,973 --> 01:07:56,942
<i>Korkaklar gidebilir,
eğer gitmek isterlerse.</i>

595
01:07:56,978 --> 01:08:01,880
<i>Biz kalacağız
Bayrağımızı korumak için.</i>

596
01:08:01,913 --> 01:08:09,821
<i>Kırmızı lekeli şirketimiz...
... askerlik...</i>

597
01:08:35,243 --> 01:08:36,436
Hey!

598
01:09:11,071 --> 01:09:12,505
Kıpırdama!

599
01:09:19,478 --> 01:09:20,946
Bunun anlamı nedir?

600
01:09:21,114 --> 01:09:22,877
Bana öğretildiği gibi yaptım.

601
01:09:23,315 --> 01:09:27,686
Herhangi bir şeyi kaldırmamı söyledin
bu bizim birimimizi engelliyor.

602
01:09:27,720 --> 01:09:32,057
Bu çılgın aptal
artık birim 684'ün işine yaramıyor.

603
01:09:32,091 --> 01:09:34,115
Ben de onu öldürdüm.

604
01:09:35,358 --> 01:09:36,757
Askerleri sıraya koyun.

605
01:09:40,663 --> 01:09:44,099
Platforma doğru ilerleyin.
Gruplar halinde sıraya girin!

606
01:09:44,699 --> 01:09:46,724
Lütfen bizi Pyongyang'a gönderin.

607
01:09:48,569 --> 01:09:53,030
Bizi dövün ya da öldürün,
Umurumda değil. Sadece bize gönderin.

608
01:10:04,849 --> 01:10:16,327
<i>Askerlerin cesetleri sarılıyor
kahrolası bir halkın bayrağında.</i>

609
01:10:16,362 --> 01:10:21,899
<i>Cesetlerin önünde
soğuyup sertleşin,</i>

610
01:10:21,933 --> 01:10:27,534
<i>kan bayrağı kırmızıya boyar.</i>

611
01:10:27,570 --> 01:10:29,671
<i>- Onu gökyüzüne kaldır...
- Selam!</i>

612
01:10:29,707 --> 01:10:31,570
Bırak onu.

613
01:10:33,607 --> 01:10:38,727
<i>...ve onun altında,
ciddi bir yemin et.</i>

614
01:10:38,763 --> 01:10:43,872
<i>Korkaklar gidebilir,
eğer gitmek isterlerse.</i>

615
01:10:43,907 --> 01:10:48,979
<i>Biz kalacağız
Bayrağımızı korumak için.</i>

616
01:10:49,688 --> 01:10:52,622
Sen! Uyanmak.

617
01:10:55,361 --> 01:10:56,883
Uyanmak!

618
01:11:07,370 --> 01:11:12,135
O benimdi.
Onu halletmeliydim.

619
01:11:13,875 --> 01:11:16,036
Kahretsin.

620
01:11:20,114 --> 01:11:22,742
Omuzlarınızı asmayın.

621
01:11:22,949 --> 01:11:24,780
Yanlış bir şey yapmadın.

622
01:11:57,611 --> 01:11:59,044
Akıllı ol, olur mu?

623
01:12:03,816 --> 01:12:04,977
Uyanmak!

624
01:12:07,053 --> 01:12:10,147
Neden daha fazlasını alıyor?
ve daha fazlası kontrolden mi çıktı?

625
01:12:10,422 --> 01:12:12,023
neyin var
yapıyordun, değil mi?

626
01:12:12,058 --> 01:12:13,389
Daha iyisini yapacağım efendim!

627
01:12:13,624 --> 01:12:17,253
Eğer bir kıvılcım daha görürsem
o komünistin gözlerindeki hayatın,

628
01:12:17,829 --> 01:12:19,964
Seni öldüreceğim. Anladım?

629
01:12:19,998 --> 01:12:21,794
Evet efendim!

630
01:12:27,170 --> 01:12:29,195
Pislik.

631
01:12:33,375 --> 01:12:35,070
Bekleyeceğim.

632
01:12:40,750 --> 01:12:44,012
Bekleyeceğim.
Anladım.

633
01:12:47,886 --> 01:12:50,047
Tatbikat kaptanı, birim 684.

634
01:12:57,196 --> 01:13:00,392
Kuzey-Güney ilişkileri
sürekli değişmeye devam et,

635
01:13:00,999 --> 01:13:05,434
Birim 684 oluşturulduğunda,
sokaklardaki insanlar

636
01:13:05,470 --> 01:13:08,802
resimlerini yakacaktım
Kim Il-sung, ruh hali buydu.

637
01:13:09,071 --> 01:13:11,540
Bu, aşağıdaki amaçlar için oluşturulmuş bir birimdir:
milletin amaçlarını yerine getirmek.

638
01:13:11,574 --> 01:13:15,339
Eğer bu amaçlar ortadan kalkarsa, ulus
sorumluluk almalıdır.

639
01:13:15,611 --> 01:13:16,877
Ne tür bir sorumluluk?

640
01:13:16,911 --> 01:13:19,645
Birim 684'ü bir olarak tanıyın
hava kuvvetlerinin resmi birimi.

641
01:13:19,680 --> 01:13:22,050
Bunun hiçbir nedeni yok
hava kuvvetleri sorumlu olmalıdır.

642
01:13:22,083 --> 01:13:24,418
Eğitmenler ve askerler
altımda hava kuvvetlerinden olanlar var.

643
01:13:24,454 --> 01:13:27,875
Buraya bak, değil mi?
ne dediğimi anlıyor musun?

644
01:13:28,155 --> 01:13:30,488
Eğitimi verdik
ve ulaşım,

645
01:13:30,523 --> 01:13:35,357
ama merkezi istihbarat
başından beri sorumluydu.

646
01:13:35,661 --> 01:13:39,598
Kurumu kuran insanlar
Birimin tamamı taburcu edildi,

647
01:13:39,632 --> 01:13:42,700
durumu biliyorsun
benden daha iyi!

648
01:13:42,734 --> 01:13:44,792
Birim 684'ün üyeleri...

649
01:13:46,236 --> 01:13:48,954
tedavi ediliyor
mahkumlardan daha kötü.

650
01:13:48,990 --> 01:13:51,674
Hepsi değil miydi
başlangıçta mahkumlar?

651
01:13:59,147 --> 01:14:01,343
Tünaydın!

652
01:14:02,150 --> 01:14:04,845
sahip olduğunu duydum
değerli bir misafir.

653
01:14:06,821 --> 01:14:10,916
Mükemmel çalışma.
Benim adım Oh.

654
01:14:13,727 --> 01:14:16,659
Oturun.
Otururken konuşalım.

655
01:14:18,063 --> 01:14:22,658
Peki koyabilecek miyiz
Silmido sırayla mı?

656
01:14:22,866 --> 01:14:26,323
Biz de tam bunu tartışıyorduk.

657
01:14:27,272 --> 01:14:29,741
Birinin atılması gerekiyor
kalıntıları

658
01:14:29,774 --> 01:14:32,208
geçmiş çağlara
yeni bir çağ aç.

659
01:14:32,243 --> 01:14:35,199
Birim 684 bir kalıntı mı?

660
01:14:38,180 --> 01:14:41,307
Millet hareket ediyor
barışçıl yeniden birleşmeye doğru.

661
01:14:41,551 --> 01:14:44,542
Cinayet biriminin kurduğu
İstihbarat şefi görevden alındı

662
01:14:44,752 --> 01:14:46,743
...bir kalıntı, değil mi?

663
01:14:48,155 --> 01:14:51,925
İdam mahkumlarına emir verilmesi
Kim Il-sung'un boğazını kesmek için,

664
01:14:51,960 --> 01:14:55,020
düşkünlük
insanlık dışı eğitim...

665
01:14:56,228 --> 01:15:00,198
Yabancı basın duyarsa
bizim vahşi olduğumuzu düşünecekler.

666
01:15:00,234 --> 01:15:03,395
Utanç verici, evet.

667
01:15:05,771 --> 01:15:09,404
Tatbikat kaptanımız hâlâ
önünde nice yıllar var.

668
01:15:09,439 --> 01:15:14,711
Geniş eğitimi ve 20
Kuzey'e gizli görevler,

669
01:15:14,746 --> 01:15:17,201
o yerleştirildi
Silmido'da sorumlu.

670
01:15:19,047 --> 01:15:25,179
Bu durum düzeltilirse
kariyeri yükselişe geçecek.

671
01:15:25,319 --> 01:15:27,117
Değil mi General?

672
01:15:27,488 --> 01:15:29,284
Evet elbette.

673
01:15:31,592 --> 01:15:33,182
Sana güveniyorum.

674
01:15:34,594 --> 01:15:39,190
Her şey iyilik için
ülkenin öyle değil mi?

675
01:15:39,364 --> 01:15:41,127
Senin neyin var?

676
01:15:41,367 --> 01:15:45,030
Politikacılar siyaset yapar,
askerler askeri işler yapar,

677
01:15:45,064 --> 01:15:48,695
ve eğer her iki taraf da doluysa
Görevlerinin sorumluluğunu üstlenen,

678
01:15:49,207 --> 01:15:52,265
o zaman millet
Kesinlikle başarılı olur, değil mi?

679
01:15:56,378 --> 01:16:01,973
Silmido kaptanımızı görüyorum
bir romantiktir.

680
01:16:02,918 --> 01:16:09,956
Yoksa katili mi tercih ediyor?
kendi elinin yeniden birleşmesi,

681
01:16:09,993 --> 01:16:13,825
savaş zamanının intikamı olarak
ailesinin katledilmesi mi?

682
01:16:15,862 --> 01:16:19,579
Bir asker olarak bende
ne öğrenildi ne de öğretildi

683
01:16:19,613 --> 01:16:23,297
kişisel duygulara izin vermek
birinin misyonunu etkiler.

684
01:16:24,737 --> 01:16:26,363
Bu bir rahatlama.

685
01:16:27,404 --> 01:16:29,100
Sana inanacağım.

686
01:16:47,889 --> 01:16:50,948
Bu yüzden krizler atmaya devam ediyorsun
babanı görmek için mi?

687
01:16:53,226 --> 01:16:56,894
- Pyongyang'a gittiğinde...
- Hayır!

688
01:16:56,929 --> 01:16:59,726
Daha önce tahmin etmeliydim
ama "Olmaz" diye düşündüm.

689
01:17:00,932 --> 01:17:03,025
Misyonumuz
bir komünisti öldürmek,

690
01:17:03,268 --> 01:17:06,498
kim düşünebilirdi
aramızda bir komünist olur muydu?

691
01:17:08,273 --> 01:17:09,796
Bu doğru değil.

692
01:17:10,375 --> 01:17:12,342
Veya diğer taraftan,
bu komünist...

693
01:17:12,377 --> 01:17:14,208
Ben komünist değilim!

694
01:17:15,278 --> 01:17:19,008
Gerçekten mi? Komünist değil misin?

695
01:17:19,481 --> 01:17:21,814
Elbette öylesin!

696
01:17:22,217 --> 01:17:25,435
Terk eden birisi
karısı ve velet

697
01:17:25,472 --> 01:17:28,656
ve kuzeye doğru gidiyor
iliğine kadar bir komünist.

698
01:17:28,690 --> 01:17:29,990
Bir çocuk büyümüşse

699
01:17:30,023 --> 01:17:32,890
o piç tarafından değil
bir komünist, peki kimdir?

700
01:17:33,095 --> 01:17:36,310
Senin bir komünist olduğunu biliyorum
sadece gözlerinin içine bakarak.

701
01:17:36,344 --> 01:17:39,527
3 yıldır ben
senin yüzünden cehenneme gideceğim.

702
01:17:40,565 --> 01:17:42,667
Son yılımda,
Dayak yemeye devam ediyorum

703
01:17:42,703 --> 01:17:45,334
çılgın bakışın için!

704
01:17:45,368 --> 01:17:47,967
Ben komünist değilim!

705
01:17:48,139 --> 01:17:50,274
Sen bir komünistsin, pislik.

706
01:17:50,309 --> 01:17:51,639
Evet!

707
01:17:52,143 --> 01:17:54,376
Eğer bir komünist olmasaydı,

708
01:17:54,410 --> 01:17:57,880
o ayrılamadı
karısı ve veliahtı,

709
01:17:57,913 --> 01:18:02,218
nasıl olduklarını bilmek
sonunda burada yaşamaya başlayacaktı.

710
01:18:02,252 --> 01:18:04,154
O piçi bulacağım,

711
01:18:04,188 --> 01:18:06,019
kafatasına bir kurşun sıktı,

712
01:18:06,053 --> 01:18:10,057
ve bakalım hangi komünist
kan benziyor.

713
01:18:10,090 --> 01:18:15,051
O zamana kadar ölemem ve
Geri çekilemem. Anlamak?

714
01:18:15,295 --> 01:18:17,057
Hain piç.

715
01:18:18,163 --> 01:18:20,825
Bu yüzden ölemiyorum bile.

716
01:18:21,000 --> 01:18:24,991
Öldürmesi gerekirdi
ayrılmadan önce ben.

717
01:18:25,270 --> 01:18:31,207
başını alacağım
çok sevdiği Sayın Liderimiz

718
01:18:31,509 --> 01:18:36,913
ve yüzüne doğru fırlattı.
Bu yüzden gitmeliyim.

719
01:18:36,948 --> 01:18:37,678
Anladım?

720
01:18:37,714 --> 01:18:39,510
Seni kahrolası aptal...

721
01:18:52,794 --> 01:18:55,192
Seni kahrolası aptal...

722
01:19:10,274 --> 01:19:12,139
Affet beni!

723
01:19:13,310 --> 01:19:15,403
Piç korkuyu bilmiyor!

724
01:19:15,614 --> 01:19:19,716
Bunu gözden kaçırırsanız,
Ne istersen yapacağım.

725
01:19:19,750 --> 01:19:22,617
Artık dağılmasına izin veremem.

726
01:19:23,152 --> 01:19:25,052
Lütfen kurtar beni!

727
01:19:32,660 --> 01:19:35,685
Kaptan bana söyledi
geçmişiniz hakkında ve şöyle dedi:

728
01:19:35,996 --> 01:19:40,592
Herkes vazgeçse bile
sonuna kadar kalacaksın.

729
01:19:40,967 --> 01:19:46,494
Annem hayatta olduğu sürece
Bundan kurtulamam.

730
01:19:49,408 --> 01:19:56,368
O gittiğinden beri, o
bir kez olsun rahat uyuyamadım.

731
01:19:57,215 --> 01:19:58,908
Odayı ısıtmıyor.

732
01:20:00,150 --> 01:20:05,917
Ortaokuldaydım,
yani on yıldan fazla zaman geçti,

733
01:20:09,424 --> 01:20:13,225
muhtemelen yapacak
bu gece böyle uyu.

734
01:20:14,429 --> 01:20:16,862
Böcek gibi kıvrılmış.

735
01:20:20,667 --> 01:20:26,262
Başarısız bir ebeveyn olduğunu söylüyor
oğlu rahat yalan söyleyemez.

736
01:20:29,708 --> 01:20:33,811
Başarılı olursan serbest kalacaklar
Babanın suçlarından mısın?

737
01:20:33,846 --> 01:20:35,176
Evet.

738
01:20:35,413 --> 01:20:37,014
Tatbikat kaptanı bunu mu söyledi?

739
01:20:37,048 --> 01:20:38,612
Evet.

740
01:20:38,646 --> 01:20:40,178
Tamam aşkım.

741
01:20:40,516 --> 01:20:42,450
Seni yendiğimi söyleyeceğim

742
01:20:43,286 --> 01:20:46,345
ve sonra düştüm
ve bir kayaya çarptım.

743
01:21:05,539 --> 01:21:09,509
göndermemizi istedin
Birim 684 Vietnam'a mı?

744
01:21:09,544 --> 01:21:11,943
Onları herhangi bir yere gönder
dünyada

745
01:21:11,979 --> 01:21:14,240
ve üstün olacaklar.

746
01:21:14,479 --> 01:21:18,879
Bize çok yardımcı olacaklar
Vietnam Savaşı'ndaki askerler.

747
01:21:21,084 --> 01:21:23,484
Bunlar olur olmaz
oğlanlar Silmido'yu terk ediyor,

748
01:21:23,954 --> 01:21:25,252
dünya bilecek

749
01:21:25,287 --> 01:21:28,724
planlarımızdan
Kim Il-sung'u öldürmek için.

750
01:21:29,491 --> 01:21:31,187
30 erkek için

751
01:21:31,493 --> 01:21:35,097
30 milyonu feda mı edelim?
vatandaşların barış umutları?

752
01:21:35,132 --> 01:21:37,396
Her şeyin olmasını sağlayacağım

753
01:21:37,430 --> 01:21:40,365
Silmido ile ilgili bilgiler sır olarak kalıyor.

754
01:21:40,401 --> 01:21:42,736
Saklamanın en emin yolu
sırlar onları gömmektir.

755
01:21:42,773 --> 01:21:44,870
Ama onlara söz verdik...

756
01:21:44,906 --> 01:21:49,238
Bu bir askerin en yükseği değil mi?
İtaatkar olmak ahlaki bir görev mi?

757
01:21:50,743 --> 01:21:55,682
Size verilen emir şu:
684 numaralı üniteyi tamamen silin.

758
01:21:55,716 --> 01:21:57,609
Bu emir nereden verildi?

759
01:21:57,645 --> 01:21:59,505
Bu milletin emridir.

760
01:21:59,984 --> 01:22:02,473
Merkezi istihbarat mı
millet mi?

761
01:22:14,662 --> 01:22:18,333
Yetkili olanlar yapar
Kararlar verir ve emirleri iletir.

762
01:22:18,368 --> 01:22:20,857
Bunlar milletin emridir.

763
01:22:21,302 --> 01:22:27,104
Şimdi Cumhuriyet emir veriyor
bu birim 684 sonlandırılacak.

764
01:22:29,075 --> 01:22:31,133
Şef, iyi misin?

765
01:22:31,342 --> 01:22:33,573
Misafirimizi dışarı çıkar.

766
01:22:34,146 --> 01:22:36,670
Onları nasıl öldürebilirim
kendi ellerimle mi?

767
01:22:48,757 --> 01:22:55,031
Çavuş Jo, Çavuş Park.
Başçavuşlar Ko ve Han,

768
01:22:55,064 --> 01:22:59,233
ve 35. genç asker...

769
01:22:59,266 --> 01:23:02,169
diler misin
onları kurban etmek mi?

770
01:23:02,470 --> 01:23:04,836
- Ne demek istiyorsun?
- Sana bir hafta süre veriyorum.

771
01:23:05,238 --> 01:23:10,691
Bir hafta sonra yapacağız
fırtına birimi 684'ü kendimiz.

772
01:23:10,726 --> 01:23:16,145
Herkes vurulacak
sen ve askerler dahil.

773
01:24:48,058 --> 01:24:51,456
Şu aptallara bak.
Başka bir gol mü attılar?

774
01:24:51,490 --> 01:24:54,854
Burada kazanmak sana fayda sağlamaz
bir şey, neden zahmet edeyim ki?

775
01:24:55,164 --> 01:24:57,600
Ama iyi koşuyorlar
yiyecek bulamayan insanlar.

776
01:24:57,634 --> 01:25:00,117
Bu günlerde dayak yok

777
01:25:00,151 --> 01:25:02,600
böylece ekstra enerjiye sahip olurlar.

778
01:25:03,038 --> 01:25:05,003
O kadar sessiz ki
gergin değil misin?

779
01:25:05,038 --> 01:25:08,496
Yapmazlarsa huzursuz hissedersin
seni dövdüm mü? Yapmamı ister misin?

780
01:25:08,743 --> 01:25:10,266
Ne oluyor be?

781
01:25:10,844 --> 01:25:13,438
Artık arkadaş olduğumuzu mu düşünüyorsun?

782
01:25:15,014 --> 01:25:19,246
Hey, onlar mı?
Amerika'da mı basıldı?

783
01:25:20,285 --> 01:25:23,153
- Ne?
- Hepsini biliyorum seni piç.

784
01:25:23,189 --> 01:25:24,656
söyleyeceğimi düşündüm
Çavuş Dick

785
01:25:24,691 --> 01:25:26,756
ve öldürülüşünü izleyeceğim,

786
01:25:26,792 --> 01:25:30,522
ama o zaman muhtemelen yırtarlardı
bu yüzden kendimi kontrol ettim.

787
01:25:30,794 --> 01:25:32,591
Hadi birlikte bakalım.

788
01:25:33,097 --> 01:25:34,563
Neden bahsediyorsun?

789
01:25:34,597 --> 01:25:37,760
Bu piç şunu okuyor
her gece yalnız başına klasikler.

790
01:25:38,167 --> 01:25:41,829
Onlar beyaz kızlar mı
yoksa siyahi kızlar mı?

791
01:25:42,438 --> 01:25:44,372
- Gerçekten mi?
- Hayır.

792
01:25:44,405 --> 01:25:45,771
Haydi!

793
01:25:45,806 --> 01:25:47,670
Sana gerçeği söylüyorum!

794
01:25:57,916 --> 01:25:59,917
Sang-pil, emin misin?

795
01:25:59,953 --> 01:26:02,186
Bize izin vermediler
buraya bir şey getir.

796
01:26:02,221 --> 01:26:03,488
Her şey mümkün.

797
01:26:03,521 --> 01:26:06,052
Hapishanede,
Yaşayan bir adam gördüm

798
01:26:06,088 --> 01:26:08,585
kıçında 20 sigara varken.

799
01:26:08,992 --> 01:26:10,620
Görmek ister misin?

800
01:26:11,795 --> 01:26:15,595
Neden daha önce söylemedin?

801
01:26:27,710 --> 01:26:29,275
Bu ne?

802
01:26:29,310 --> 01:26:31,539
Bu kız siyah ya da beyaz değil.

803
01:26:31,745 --> 01:26:34,748
- Bu yutdong. Pembe renk.
-Yutdong mu?

804
01:26:34,783 --> 01:26:36,348
Elbisenin adı.

805
01:26:36,383 --> 01:26:38,315
Annemin de aynısından bir tane vardı.

806
01:26:38,350 --> 01:26:42,119
Ortaokula girdiğimde
bir tane yaptı ve giydi.

807
01:26:42,156 --> 01:26:44,256
Yutdong kelimesi o kadar komikti ki,

808
01:26:44,291 --> 01:26:47,289
bu konuda şakalar yaptık.

809
01:26:47,325 --> 01:26:49,849
Kardeşim ve ben gülmeye devam ettik.

810
01:26:59,535 --> 01:27:01,298
Onu teslim et

811
01:27:01,739 --> 01:27:03,504
Haydi, ver şunu!

812
01:27:03,539 --> 01:27:05,336
Bu son
annemin fotoğrafı.

813
01:27:05,708 --> 01:27:07,775
Bir daha çıkarmayacağım.

814
01:27:07,810 --> 01:27:09,244
Acele et pislik!

815
01:27:09,278 --> 01:27:10,574
Durdur şunu.

816
01:27:10,879 --> 01:27:11,877
Ver şunu!

817
01:27:11,914 --> 01:27:13,744
Bu annesinin fotoğrafı.

818
01:27:14,615 --> 01:27:17,608
Birim 684'ün yalnızca ihtiyacı var
emir ve itaat.

819
01:27:17,850 --> 01:27:21,017
Annesi mi?
Kimin böyle saçmalıklara ihtiyacı var?

820
01:27:21,054 --> 01:27:23,688
Senin neyin var? senin bir
annenin de fotoğrafı.

821
01:27:23,725 --> 01:27:26,317
Yapmak zorundalar
Pyongyang'a git.

822
01:27:26,591 --> 01:27:28,907
Eğer onlardan biri
dikkati dağılır,

823
01:27:28,943 --> 01:27:31,224
bizim 3 yılımız
iş çözülecek.

824
01:27:31,630 --> 01:27:35,566
Özellikle o,
kaptanı düşünmek

825
01:27:35,601 --> 01:27:37,313
onu koruyacak...

826
01:27:37,348 --> 01:27:39,023
Neler oluyor?

827
01:27:40,969 --> 01:27:42,527
Bağlılık!

828
01:27:44,240 --> 01:27:47,640
3. takım kaptanını disipline ediyorum
kişisel eşyaları taşımak için.

829
01:27:47,943 --> 01:27:50,070
Bu annesinin fotoğrafı.

830
01:27:54,080 --> 01:27:55,479
Onu teslim edecek.

831
01:27:56,883 --> 01:27:58,544
Hadi dostum.

832
01:28:17,032 --> 01:28:18,467
HAYIR!

833
01:28:18,500 --> 01:28:20,298
- In-chan!
- HAYIR!

834
01:28:20,333 --> 01:28:22,095
Kendine hakim ol!

835
01:28:32,714 --> 01:28:34,510
Kaptan!

836
01:28:38,318 --> 01:28:43,811
Eğer beni vurursan, yapabilirsin
anneni bizzat görmeye git.

837
01:28:53,197 --> 01:29:01,661
İlk önce Pyongyang'a gideceğim.

838
01:29:07,042 --> 01:29:11,000
KANG In-chan!
24 saat hücre hapsi.

839
01:29:42,973 --> 01:29:44,530
Bağlılık!

840
01:29:44,975 --> 01:29:46,202
Rahat.

841
01:29:58,118 --> 01:30:00,143
Pişman mısın?

842
01:30:03,220 --> 01:30:08,181
Teklifimi kabul ediyorum
üç yıl önce.

843
01:30:10,562 --> 01:30:12,529
Hayır efendim.

844
01:30:13,098 --> 01:30:17,902
Burada çok zaman geçirdin
ölümden daha kötü olsa gerek.

845
01:30:17,937 --> 01:30:21,998
Almak için bir bedel ödüyorum
istediğimi bu yüzden pişman değilim.

846
01:30:22,639 --> 01:30:25,869
- Biraz su getir.
- Evet?

847
01:30:30,045 --> 01:30:32,513
Biraz içme suyu getirin.

848
01:30:33,949 --> 01:30:35,279
Evet efendim.

849
01:30:43,291 --> 01:30:46,225
Bir sipariş geldi
Üniteyi sonlandırmak için.

850
01:30:47,827 --> 01:30:51,695
Bizim için diyor ki
oğlanları kendimiz öldüreceğiz.

851
01:30:53,833 --> 01:30:56,926
- Kaptan!
- Yukarıdan gelen bir emir.

852
01:31:03,106 --> 01:31:05,473
Bu çok saçma!

853
01:31:08,411 --> 01:31:10,879
Ne yapıyorsun?
Bir şey söylemek!

854
01:31:13,516 --> 01:31:16,244
Ya yapmazsak
emri yerine getir?

855
01:31:17,818 --> 01:31:21,822
Birisi buraya gelecek
bunu kendileri yapmak için.

856
01:31:21,858 --> 01:31:23,845
Bize ne olacak?

857
01:31:24,291 --> 01:31:25,992
Önce biz ayrılırsak
sonra sonlandıracaklar...

858
01:31:26,027 --> 01:31:27,789
Ne diyorsun?

859
01:31:28,128 --> 01:31:30,222
Ne demek istiyorsun?
sonlandırmak mı?

860
01:31:30,563 --> 01:31:32,565
Şunu söylüyor olmalısın
bu olamaz,

861
01:31:32,598 --> 01:31:34,112
kim olduğunu sorma!

862
01:31:34,146 --> 01:31:35,626
Bir dakika bekle!

863
01:31:36,769 --> 01:31:38,536
Ne oluyor
düşünüyor musun?

864
01:31:38,571 --> 01:31:40,269
Sessizlik!

865
01:31:40,304 --> 01:31:42,305
Siparişin geri döndürülemez olması durumunda,

866
01:31:42,339 --> 01:31:44,475
açıkça yapmalıyız
güvenliğimizi sağlayın.

867
01:31:44,509 --> 01:31:48,204
Açıkça? Açık olan ne?

868
01:31:49,311 --> 01:31:52,480
Sonuçları olacak mı
itaatsizlik edersek?

869
01:31:52,516 --> 01:31:55,142
O zaman biz de eleneceğiz.

870
01:31:56,017 --> 01:31:58,714
Eğer yapmazsak
emri yerine getirmek,

871
01:31:58,987 --> 01:32:02,388
bizim olduğumuzu varsayacaklar
askerlere sempati duymak,

872
01:32:02,423 --> 01:32:07,628
ve yapamayacağımız sonucuna varıyoruz
bu sırrı saklayacağına güvenilmeli,

873
01:32:07,662 --> 01:32:10,595
bizi de öldürecekler.

874
01:32:10,630 --> 01:32:14,966
Bu çok saçma.
Bunların hiçbiri mantıklı değil!

875
01:32:15,002 --> 01:32:16,935
Neden böyle öldürüyorsun
yetenekli adamlar?

876
01:32:16,967 --> 01:32:19,492
- Bu mantıklı mı?
- Çünkü yetenekliler.

877
01:32:20,372 --> 01:32:21,572
Onları öldürmek daha güvenlidir.

878
01:32:21,607 --> 01:32:23,506
Seni pislik!

879
01:32:23,739 --> 01:32:27,677
Neden almaya devam ediyorsun
üst düzey yöneticilerin tarafı mı?

880
01:32:27,713 --> 01:32:30,047
Ne kadar zamanımız var?

881
01:32:30,082 --> 01:32:32,381
- Hey!
- Beş gün kaldı.

882
01:32:32,416 --> 01:32:33,800
Herhangi bir yöntem kullanabilir miyiz?

883
01:32:33,835 --> 01:32:35,183
Seni orospu çocuğu!

884
01:32:35,220 --> 01:32:36,880
Çavuş Jo!

885
01:32:39,054 --> 01:32:40,713
Sen...

886
01:32:42,457 --> 01:32:45,152
Gerçekten buna mecbur musun?

887
01:32:46,992 --> 01:32:48,592
O zavallı piçler...

888
01:32:48,628 --> 01:32:51,255
Onlarla ölemeyiz
sırf acınası oldukları için.

889
01:32:52,432 --> 01:32:56,696
onları seçer misin
annenin yanında mı?

890
01:32:57,303 --> 01:33:00,270
Ölmemi istiyorsun,

891
01:33:00,304 --> 01:33:03,138
bir ay önce
çocuğum doğdu mu?

892
01:33:03,775 --> 01:33:06,140
Yine de, seni piç...

893
01:33:09,514 --> 01:33:11,946
Yine de seni piç!

894
01:33:18,954 --> 01:33:21,320
Seni pis piç.

895
01:33:35,168 --> 01:33:36,896
Beni affet.

896
01:33:41,906 --> 01:33:44,204
Yöntemler hakkında...

897
01:33:46,944 --> 01:33:51,936
bunu bırakıyorum
ikinize.

898
01:33:52,548 --> 01:33:57,144
Takip edip etmediğinizi
emir ya da itaatsizlik...

899
01:33:58,287 --> 01:33:59,720
Evet efendim.

900
01:34:44,759 --> 01:34:46,488
Ne yapıyorsun?

901
01:34:48,729 --> 01:34:51,288
Ne? Bir sorun mu var?

902
01:34:53,899 --> 01:34:55,730
Hayır.

903
01:34:56,135 --> 01:35:01,339
Bu günlerde neredeyse hissediyorum
buraya yerleşmek gibi.

904
01:35:01,375 --> 01:35:02,829
Sang-pil!

905
01:35:23,590 --> 01:35:25,456
Çavuş Jo!

906
01:35:27,161 --> 01:35:28,856
Böyle olma.

907
01:35:30,264 --> 01:35:32,323
Sonuçta bu bir emir.

908
01:35:33,767 --> 01:35:35,432
Bir emir mi?

909
01:35:35,469 --> 01:35:36,935
Sen miydin
onlara çok hoş

910
01:35:36,970 --> 01:35:40,302
bunca zaman
sadece bunu yapmak için mi?

911
01:35:40,605 --> 01:35:42,472
Seni korkak.

912
01:35:42,507 --> 01:35:46,276
O zaman ne olabilir
bu konuda ne yapıyorsun?

913
01:35:46,310 --> 01:35:48,471
Eğer bu kadar cesursan,
ne yapacaksın?

914
01:35:51,715 --> 01:35:53,683
Başka bir kelime söyleme.

915
01:35:53,717 --> 01:35:56,914
Eğer bana meydan okursan
yine seni öldüreceğim.

916
01:36:05,226 --> 01:36:07,524
<i>İnancımız</i>

917
01:36:10,164 --> 01:36:12,130
Yapabilir misin?
Çavuş Jo olmadan mı?

918
01:36:12,165 --> 01:36:14,500
Bu aşamada,
onsuz daha iyi.

919
01:36:14,535 --> 01:36:16,167
Sorumluluğu alacağım.

920
01:36:16,203 --> 01:36:19,006
Çavuş Jo'yu gönder yeter
ana karaya lütfen.

921
01:36:19,041 --> 01:36:22,132
Eğer onu aşağıya gönderirsem
bu koşullar

922
01:36:22,440 --> 01:36:24,206
öylece gidecek mi?

923
01:36:24,242 --> 01:36:27,245
Onu bir kez daha tartışmaya gönder
askerler adına.

924
01:36:27,281 --> 01:36:31,010
Böyle bir emri reddedemez.

925
01:36:43,860 --> 01:36:45,656
Bir hayalet gördün mü?

926
01:36:48,196 --> 01:36:51,493
Hey...
birine zarar vereceksin!

927
01:36:53,133 --> 01:36:55,623
Sorun ne, hasta mısın?

928
01:36:56,835 --> 01:36:59,904
Öyle görünüyor
sıcaklık ona ulaştı.

929
01:36:59,941 --> 01:37:01,605
Dün gece ruhları gördü.

930
01:37:01,641 --> 01:37:05,044
O kadar yüksek sesle bağırdı ki,
hepimizi uyandırdı.

931
01:37:05,078 --> 01:37:06,445
Git biraz dinlen.

932
01:37:06,479 --> 01:37:08,144
Teşekkür ederim.

933
01:37:08,179 --> 01:37:10,273
Hadi gidelim. Hadi.

934
01:37:14,418 --> 01:37:15,819
İyi yolculuklar.

935
01:37:15,853 --> 01:37:17,310
Bağlılık!

936
01:37:28,430 --> 01:37:31,333
Bu ne anlama geliyor?
Çavuş Jo gidiyor mu?

937
01:37:31,367 --> 01:37:34,733
Bu gece yapacaklar
hepimizi yok mu edeceksin?

938
01:37:45,777 --> 01:37:47,369
Bağlılık!

939
01:37:53,451 --> 01:37:55,248
Çavuş Jo!

940
01:37:58,154 --> 01:37:59,254
Ne?

941
01:37:59,290 --> 01:38:00,689
Tatile mi gidiyorsunuz?

942
01:38:00,724 --> 01:38:03,852
Çok şanslı olduğumu mu düşünüyorsun?
İş içindeyim.

943
01:38:04,159 --> 01:38:07,252
Bugün dönecek misin?

944
01:38:07,495 --> 01:38:09,464
Sizde ne var arkadaşlar?

945
01:38:11,065 --> 01:38:13,400
Çocuklar bunu yapmanızı umuyorlardı

946
01:38:13,436 --> 01:38:15,737
tatlı bir şeyler getir.

947
01:38:15,772 --> 01:38:17,830
Endişelenmeyin.

948
01:38:18,472 --> 01:38:19,805
Elbette.

949
01:38:19,840 --> 01:38:22,809
seni geri getireceğim
yarın geceye kadar bir şey.

950
01:38:22,843 --> 01:38:24,774
Dikkat!

951
01:38:26,846 --> 01:38:28,510
Selam!

952
01:38:28,543 --> 01:38:30,173
Bağlılık!

953
01:39:08,781 --> 01:39:13,184
Bu askerleri tanıyor musun?
yetenekleri herkesten daha iyidir.

954
01:39:13,484 --> 01:39:16,453
Kaçınmak için
korkunç bir katliam,

955
01:39:16,722 --> 01:39:19,884
onlardan biri değil
gün ağarana kadar yola çıkılmalıdır.

956
01:39:57,288 --> 01:39:59,223
Tek sıra halinde sessizce dışarı çıkın.

957
01:39:59,258 --> 01:40:01,123
Hepsini mi sileceğiz?

958
01:40:01,157 --> 01:40:04,626
Bir kez başlayınca,
hayatlarımız için bir mücadele.

959
01:40:04,662 --> 01:40:07,595
Bunu onlar başlattı.

960
01:40:07,630 --> 01:40:10,097
Bunu göze alamayız
suçluluk duymak.

961
01:40:10,133 --> 01:40:13,836
Eğer 20 dakikada bitiremezsek.
Şansımız zayıf.

962
01:40:13,871 --> 01:40:15,531
Benimle değiş.

963
01:40:15,770 --> 01:40:18,000
bunu yapamam
iletişim kışlası.

964
01:40:18,239 --> 01:40:24,302
Park tatile gidiyordu
bir hafta içinde çok heyecanlıydı.

965
01:40:25,479 --> 01:40:27,680
Senmişsin gibi davranma
sadece biri kendini kötü hissediyor.

966
01:40:27,715 --> 01:40:29,200
burada isteyen var mı

967
01:40:29,233 --> 01:40:30,647
amirlerini öldürmek için mi?

968
01:40:30,682 --> 01:40:33,252
Ama senin adam yeni, sen
ona bu kadar yakın olamaz.

969
01:40:33,286 --> 01:40:36,186
Sizi piçler!

970
01:40:45,562 --> 01:40:47,357
Zamanı geldi.

971
01:40:48,332 --> 01:40:50,466
almamız gerekiyor
mevkidaşımız mı?

972
01:40:50,500 --> 01:40:53,051
Bu biraz riskli görünüyor.

973
01:40:53,087 --> 01:40:55,511
Tek yol bu mu?

974
01:40:55,546 --> 01:40:57,935
Peki ya başka biri...

975
01:41:15,119 --> 01:41:17,586
- Kendinize hakim olun Çavuş!
- Kes şunu!

976
01:41:17,621 --> 01:41:20,053
Ne yapıyorsun?
Bu sana göre değil!

977
01:41:22,491 --> 01:41:24,627
Ne bana benzemiyor?

978
01:41:24,664 --> 01:41:28,462
Sizi bok kafalılar!

979
01:41:31,000 --> 01:41:37,906
Onları öldür...
Eğer yapmazsan,

980
01:41:38,406 --> 01:41:40,397
o zaman hepimiz öldük.

981
01:41:41,809 --> 01:41:43,435
Anladım?

982
01:42:10,234 --> 01:42:12,598
Öyle surat yapma, olur mu?

983
01:42:17,639 --> 01:42:21,977
Şimdi hızlıca gidin ve iletişime geçin
nöbetçi askerler,

984
01:42:22,011 --> 01:42:24,843
böylece bilgilendirilirler
planlarımızdan.

985
01:43:02,178 --> 01:43:06,771
Operasyon başlıyor
30 dakika içinde.

986
01:43:13,486 --> 01:43:14,620
Hepiniz yerinize!

987
01:43:14,657 --> 01:43:16,054
Pozisyonda!

988
01:43:19,825 --> 01:43:21,724
Sizi pislikler!

989
01:45:03,212 --> 01:45:06,442
Bizi gönderebilirdin.

990
01:45:08,215 --> 01:45:12,202
Benim görevim şuydu:
seni öldürmem, göndermem.

991
01:45:12,237 --> 01:45:16,188
Senin görevin şuydu:
bizi Pyongyang'a gönderin.

992
01:45:16,223 --> 01:45:19,092
Benim görevim şuydu:
sadece yapmak değil

993
01:45:19,127 --> 01:45:22,891
birim 684 en büyük birim,

994
01:45:23,228 --> 01:45:26,924
ama hemen cevap vermek
milletin çağrısına.

995
01:45:27,766 --> 01:45:31,868
Millet bana emir verdi
Birim 684'ü dağıtmak için.

996
01:45:31,903 --> 01:45:36,303
Şimdi benim görevim seni öldürmek.

997
01:45:36,339 --> 01:45:38,138
O zaman yapmalıydın
düzgünce yaptı.

998
01:45:38,174 --> 01:45:41,811
Neden bana tuzak kurdun?
kapının dışını dinlemek için mi?

999
01:45:41,845 --> 01:45:44,277
Bütün bunları bilmek
olur!

1000
01:45:48,281 --> 01:45:51,648
Artık hepiniz
astlar ölecek.

1001
01:45:52,286 --> 01:45:56,590
Askerler olarak ölebilirler
misyonlarını yerine getirirken.

1002
01:45:56,625 --> 01:46:00,157
Ama benim görev anlayışım bunu yapmayacak

1003
01:46:00,192 --> 01:46:03,095
bırak kırayım
sana sözüm.

1004
01:46:03,129 --> 01:46:05,928
Bu korkakça bir bahane!

1005
01:46:08,499 --> 01:46:12,636
Evet, bu yüzden izin verdim
astlar seçer.

1006
01:46:12,671 --> 01:46:15,365
Ben beceriksiz bir korkağım.

1007
01:46:19,408 --> 01:46:21,638
Ayrılmadan önce beni vur.

1008
01:46:22,545 --> 01:46:25,308
Yoksa başka seçeneğim kalmayacak
ama seni öldürmek için.

1009
01:47:31,469 --> 01:47:33,800
Üzgünüm. Bok!

1010
01:48:50,236 --> 01:48:51,667
O tarafta!

1011
01:49:00,943 --> 01:49:02,501
Ateş etme!

1012
01:49:13,187 --> 01:49:14,984
Daha fazla yaklaşmayın!

1013
01:49:19,826 --> 01:49:22,694
Ve sen de
bize ihanet eden ilk kişi!

1014
01:49:22,729 --> 01:49:26,299
Bu bile piç anlamına geliyor
Çavuş Dick buna karşıydı.

1015
01:49:26,335 --> 01:49:28,392
Zaten hepiniz mahkumsunuz!

1016
01:49:28,601 --> 01:49:30,268
Sen yapacaktın
öyle ya da böyle öl,

1017
01:49:30,304 --> 01:49:31,935
neden biz de ölelim ki?

1018
01:49:31,970 --> 01:49:34,471
Zaten neden ölecektik ki?

1019
01:49:34,506 --> 01:49:39,209
Sen geldikten sonra onlar
Ulusal kimliklerinizi yok ettiniz.

1020
01:49:39,244 --> 01:49:40,843
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1021
01:49:40,878 --> 01:49:43,977
Siz sadece hayaletsiniz
bu adaya bağlandı.

1022
01:49:44,013 --> 01:49:46,883
Başarılı olsun ya da olmasın,
gömülmüş gibiydin...

1023
01:49:46,917 --> 01:49:48,952
Yalan söyleme, seni pislik!

1024
01:49:48,986 --> 01:49:50,976
Yalan söylemiyor.

1025
01:49:51,519 --> 01:49:54,221
Ama eğer bize söylersen
başka yolu yoktu

1026
01:49:54,256 --> 01:49:57,256
o zaman farklı değil
sana nişan aldığımızda.

1027
01:49:57,292 --> 01:50:01,662
Eğer başka birini bulmayı deneseydin
eğer düşünseydin...

1028
01:50:01,696 --> 01:50:03,446
bir kez bile
lanetli hayatlarımız

1029
01:50:03,482 --> 01:50:05,208
seninki kadar değerli...

1030
01:50:05,242 --> 01:50:07,654
Ne demek aynı?

1031
01:50:07,690 --> 01:50:10,260
Hepiniz hüküm giymiş suçlularsınız!

1032
01:50:10,297 --> 01:50:12,832
Bir avuç isimsiz insan nasıl...

1033
01:50:22,946 --> 01:50:24,743
Demek istediğim...

1034
01:50:26,984 --> 01:50:28,382
Biz...

1035
01:50:41,362 --> 01:50:43,556
Neden isimsizim?

1036
01:50:43,763 --> 01:50:45,993
Ben HAN Sang-pil!

1037
01:50:46,498 --> 01:50:50,299
HAN Sang-pil,
sizi pislikler!

1038
01:50:59,443 --> 01:51:03,513
Bu onların planı mıydı?
başından beri?

1039
01:51:03,548 --> 01:51:05,446
Öyle miydi?

1040
01:51:05,482 --> 01:51:08,066
Bizi kullanıp sonra kurtulmak için

1041
01:51:08,100 --> 01:51:10,649
kimsenin haberi olmadan bizden mi?

1042
01:51:17,792 --> 01:51:21,230
Öldürsek bile
Kim Il-sung şimdi

1043
01:51:21,264 --> 01:51:23,777
yine de ölü adamlara dönüşürdük.

1044
01:51:23,813 --> 01:51:26,293
Ölsek daha iyi.

1045
01:51:26,533 --> 01:51:31,993
Ama paramı bile alamayacağım
mezar taşımda ismim.

1046
01:51:32,338 --> 01:51:34,135
Bok.

1047
01:51:34,607 --> 01:51:37,838
Bizi gömeceklerini sanıyordum
Ulusal Mezarlıkta.

1048
01:51:40,346 --> 01:51:44,940
ben olacaktım
ailemdeki ilk başarı.

1049
01:51:45,215 --> 01:51:49,481
Eğer Kore'nin en iyisindeyseniz
Özel birim, başarılısın.

1050
01:51:49,787 --> 01:51:53,420
En iyi? Kim bilecek?

1051
01:51:53,455 --> 01:51:58,160
O orospu çocukları
bizi öldürüp geçmişimizi silmek mi?

1052
01:51:58,196 --> 01:52:02,756
Gidebiliriz ve
insanların bilmesini sağlayın.

1053
01:52:25,816 --> 01:52:27,516
Gaga 501, Gaga 501.

1054
01:52:27,551 --> 01:52:30,254
DPS 351 eğitimi onayladı, bitti.

1055
01:52:30,287 --> 01:52:32,053
Ne? Eğitim yok!

1056
01:52:32,088 --> 01:52:34,291
- Hareket ediyorlar, rapor ver.
- Kaç tane?

1057
01:52:34,326 --> 01:52:37,156
20 civarı. Hepsi silahlı.

1058
01:52:59,278 --> 01:53:00,777
Hepiniz olmadan bile,

1059
01:53:00,810 --> 01:53:03,281
onlara söyleyebilirim
söylemek istediğimiz tek şey,

1060
01:53:03,315 --> 01:53:05,147
o yüzden istediğin yere git.

1061
01:53:05,181 --> 01:53:08,084
Seni durdurmayacağız.
Eğer istersen git.

1062
01:53:08,118 --> 01:53:11,154
Eğer o piçleri görmezsem
bunu bize kim yaptı

1063
01:53:11,189 --> 01:53:14,123
beni içten içe delirtecek.

1064
01:53:15,591 --> 01:53:18,923
Geun-je yaşasaydı,
ne derdi?

1065
01:53:19,795 --> 01:53:22,094
"Gidecek hiçbir yer yok,

1066
01:53:22,130 --> 01:53:25,622
ve yapacak hiçbir şey yok
oraya vardığımda. "

1067
01:53:33,773 --> 01:53:35,637
Zamanı geldi.

1068
01:53:55,191 --> 01:53:58,475
Mavi Ev,
herhangi bir yoldan sapmayın.

1069
01:53:58,510 --> 01:54:01,758
seninle konuşmamız lazım
başkan, tamam mı?

1070
01:54:16,177 --> 01:54:19,508
Ağlama bebeğim. Lütfen!

1071
01:54:19,845 --> 01:54:23,113
Hanımefendi, bütün çocuklar ağlar.

1072
01:54:23,147 --> 01:54:25,445
Bu şekilde büyüyorlar.

1073
01:54:27,018 --> 01:54:28,951
Evet efendim.

1074
01:54:30,687 --> 01:54:33,455
Gerek yok
bizden korkmak.

1075
01:54:33,490 --> 01:54:35,859
Tam da yoldayız
Cumhurbaşkanlığı Evi'ne,

1076
01:54:35,894 --> 01:54:38,157
ve hiç paramız yoktu,

1077
01:54:38,194 --> 01:54:40,424
bu yüzden bu otobüsü ödünç aldık.

1078
01:54:40,763 --> 01:54:43,631
Yani yaşamamıza izin mi vereceksin?

1079
01:54:43,667 --> 01:54:46,602
Merak etme. Neden öldür
birisi sebepsiz yere mi?

1080
01:54:46,636 --> 01:54:48,634
<i>İşte bazı son dakika haberleri...</i>

1081
01:54:48,670 --> 01:54:52,572
<i>20 silahlı Kuzey gerillası
Incheon üzerinden indiler</i>

1082
01:54:52,608 --> 01:54:55,939
<i>ve seyahat ediyoruz
Kyung-in Yolu boyunca.</i>

1083
01:54:56,174 --> 01:55:00,710
<i>Ağır silahlıydılar,
çevredekiler için bir tehdit oluşturabilir.</i>

1084
01:55:00,745 --> 01:55:05,182
<i>Vatandaşların şunları alması tavsiye edilir:
ekstra özel önlemler.</i>

1085
01:55:05,218 --> 01:55:07,952
<i>Eğer Kyung-in'de seyahat edenler
Yolda şüpheli askerleri görüyorum...</i>

1086
01:55:07,988 --> 01:55:09,943
Silahlı komünistler mi?

1087
01:55:11,990 --> 01:55:14,223
Bizi arıyorlar
silahlı komünistler mi?

1088
01:55:14,257 --> 01:55:18,091
Silahlanma emri veriyorlar mı?
Komünistler Kim Il-sung'u öldürecek mi?

1089
01:55:25,299 --> 01:55:27,767
O piçler!

1090
01:55:29,703 --> 01:55:31,535
Arkamızda hiçbir şey yok.

1091
01:55:32,239 --> 01:55:33,832
Dümdüz ilerleyin.

1092
01:55:34,041 --> 01:55:35,439
Dümdüz ileri mi?

1093
01:55:38,010 --> 01:55:39,602
Üzerine bas!

1094
01:55:41,513 --> 01:55:42,878
Üzerine bas!

1095
01:55:52,591 --> 01:55:54,022
Ateş etmeye hazırlanın.

1096
01:56:45,701 --> 01:56:46,996
Chan-seok!

1097
01:56:47,268 --> 01:56:48,792
Chan-seok!

1098
01:56:52,639 --> 01:56:54,698
Onlar komünist değil!

1099
01:56:55,776 --> 01:56:58,010
Bunu neden söylüyorsun?

1100
01:56:58,045 --> 01:57:01,047
Onlar birim 684'ün
Kore Cumhuriyeti!

1101
01:57:01,084 --> 01:57:02,514
Chan-seok!

1102
01:57:08,319 --> 01:57:12,586
Nasıl yapabilirler?
bize komünist mi diyorsunuz?

1103
01:57:13,223 --> 01:57:15,623
Uyanık kalın!

1104
01:57:17,261 --> 01:57:21,390
Taktik öğrenirsek
ıssız bir adada,

1105
01:57:24,066 --> 01:57:27,365
ve aniden ortaya çıkıyor
çalıntı üniformalarla,

1106
01:57:27,637 --> 01:57:30,503
şöyle görünmeliyiz
komünist gerillalar.

1107
01:57:31,639 --> 01:57:33,698
Gözlerini aç!

1108
01:57:39,447 --> 01:57:45,509
hatırlamıyorum bile
milli marş.

1109
01:57:48,186 --> 01:57:58,863
<i>Askerlerin cesetleri sarılıyor
kahrolası bir halkın bayrağında.</i>

1110
01:57:58,897 --> 01:58:03,999
<i>Cesetlerin önünde
soğuyup sertleşin,</i>

1111
01:58:04,036 --> 01:58:09,103
<i>kan
bayrağı kırmızıya boyar.</i>

1112
01:58:09,138 --> 01:58:13,974
<i>Onu gökyüzüne kaldır,
kırmızı lekeli kanlı bayrak</i>

1113
01:58:14,010 --> 01:58:17,077
<i>ve onun altında,
ciddi bir yemin et.</i>

1114
01:58:17,112 --> 01:58:19,144
Chan-seok!

1115
01:58:19,179 --> 01:58:23,681
<i>Korkaklar gidebilir,
eğer gitmek isterlerse.</i>

1116
01:58:23,718 --> 01:58:28,187
<i>Biz kalacağız
Bayrağımızı korumak için.</i>

1117
01:58:28,221 --> 01:58:29,986
Ağlayacak bir şey yok!

1118
01:58:30,021 --> 01:58:31,988
O sadece gidiyor
biraz daha erken.

1119
01:58:32,324 --> 01:58:35,121
Aynı irade
hepimizin başına gelir.

1120
01:58:36,428 --> 01:58:38,291
Gençler!

1121
01:58:39,129 --> 01:58:42,100
Garip şarkılar söylüyorsun
askerlerimizle birlikte savaşacağız.

1122
01:58:42,133 --> 01:58:47,592
Eğer komünist değilseniz,
peki sen nesin?

1123
01:58:47,836 --> 01:58:50,439
için hayatınızı riske atın
milletimiz ve insanlarımız,

1124
01:58:50,473 --> 01:58:53,841
Kim Il-sung'u öldürmek için.

1125
01:58:54,175 --> 01:58:56,508
Bu senin görevin.

1126
01:59:07,218 --> 01:59:10,347
Dayanamıyoruz
artık kalmadı şef.

1127
01:59:10,622 --> 01:59:13,757
Her bölgenin
askerler ve polisler

1128
01:59:13,792 --> 01:59:16,561
barikatlar kurduk,
ama her biri düştü.

1129
01:59:16,596 --> 01:59:20,096
Şimdi onlar var
Seul'e yeni girdim.

1130
01:59:20,129 --> 01:59:25,123
Silahlı çatışmalar yaşanıyor ve
Başkan çok tedirgin.

1131
01:59:26,303 --> 01:59:28,137
Sadece emri ver.

1132
01:59:28,171 --> 01:59:31,173
Ordu hazırlanıyor
ve beklemedeyiz.

1133
01:59:31,207 --> 01:59:33,841
Şimdi sen bile panik içindesin.

1134
01:59:33,875 --> 01:59:37,959
Durum ortaya çıkarsa
çok büyük bir sorun olacak.

1135
01:59:37,994 --> 01:59:42,045
Ateşin yanmasına izin vermelisin
gizli fareleri almak için.

1136
01:59:42,348 --> 01:59:44,182
Şimdi bu
bu aşamaya ulaştık,

1137
01:59:44,218 --> 01:59:47,102
hava kuvvetleri başaramayacak
sorumluluğu reddetmek.

1138
01:59:47,139 --> 01:59:49,989
Tüm o insanlar
Şef Kim'in politikasını övdü...

1139
01:59:50,024 --> 01:59:53,253
Yapmak zorunda kalacaklar
kaç ve saklan, değil mi?

1140
01:59:53,926 --> 01:59:57,122
Artık başlayabilirsiniz.
Devam etmek.

1141
01:59:58,729 --> 02:00:02,391
Bir, iki, bir...

1142
02:00:37,628 --> 02:00:39,062
Ne yapıyoruz?

1143
02:00:39,630 --> 02:00:40,731
Üzerine bas.

1144
02:00:40,765 --> 02:00:41,800
Otobüsü durdur.

1145
02:00:41,834 --> 02:00:42,834
Üzerine bas!

1146
02:00:42,867 --> 02:00:44,461
Durmak!

1147
02:00:56,045 --> 02:00:58,205
Ama hâlâ siviller var...

1148
02:01:00,381 --> 02:01:02,076
Evet efendim.

1149
02:01:02,316 --> 02:01:05,720
Sivillerin tespiti
keskin nişancıları konumlandırın ve hazırlayın.

1150
02:01:05,754 --> 02:01:06,912
Evet efendim.

1151
02:01:25,436 --> 02:01:28,562
Sorun nedir?
Korkuyor musun?

1152
02:01:34,144 --> 02:01:35,734
Sang-pil.

1153
02:01:37,778 --> 02:01:40,044
Herkesi dışarı çıkarın.

1154
02:01:42,816 --> 02:01:45,648
Eğer söylersen
çılgın bir komünistin oğlu

1155
02:01:46,420 --> 02:01:50,047
havaya uçmakla tehdit ediyordu
herkes el bombasıyla,

1156
02:01:50,291 --> 02:01:51,858
yani yardım edemedin
ama gel...

1157
02:01:51,893 --> 02:01:53,086
Hey!

1158
02:01:57,162 --> 02:02:00,257
Bok kafalı, işte yine başlıyorsun.

1159
02:02:02,466 --> 02:02:06,304
Won-sang, herkesi dışarı çıkar.

1160
02:02:06,338 --> 02:02:07,770
Gitmemizi mi istiyorsun?

1161
02:02:07,804 --> 02:02:09,932
O piçler
beyinleri de var.

1162
02:02:10,174 --> 02:02:11,505
İnanacaklarını düşün

1163
02:02:11,541 --> 02:02:14,738
buraya sürüklendik
bir deli tarafından mı?

1164
02:02:14,977 --> 02:02:16,642
İki deliye ihtiyacın var.

1165
02:02:16,676 --> 02:02:18,307
- Sang-pil!
- Kapa çeneni!

1166
02:02:18,614 --> 02:02:22,416
seni izlemeyeceğim
kahrolası bir kahraman ol.

1167
02:02:22,452 --> 02:02:26,120
Beni buraya sürükleyemezsin.

1168
02:02:26,155 --> 02:02:28,188
Kendim geldim.

1169
02:02:28,224 --> 02:02:30,188
Sen de çeneni kapat.

1170
02:02:30,224 --> 02:02:32,890
Buraya ne için geldik?

1171
02:02:32,925 --> 02:02:36,494
Başkaları gidebilir,
ama kalıyorum!

1172
02:02:36,530 --> 02:02:40,031
Üç deli
ikiden daha iyi görünüyor.

1173
02:02:40,065 --> 02:02:42,349
Hala öyle olduğunu düşünüyorsun
Takım kaptanı burada mı?

1174
02:02:42,385 --> 02:02:44,636
Bir zamanlar kaptan,
her zaman bir kaptan, piç.

1175
02:02:44,672 --> 02:02:45,570
Elbette.

1176
02:02:45,602 --> 02:02:47,903
Bir zamanlar ast olarak,
her zaman bir alttaki.

1177
02:02:47,937 --> 02:02:51,999
Bizi dışarı atabileceğini düşünüyorum
ve kahramanları kendiniz mi oynayacaksınız?

1178
02:02:55,912 --> 02:02:57,344
Hey!

1179
02:02:59,381 --> 02:03:03,612
Biz olsaydık ne yapardık
o piçlerle tanışmamış mıydın?

1180
02:03:04,217 --> 02:03:06,016
Bir şeyin peşindeler
arkamızda!

1181
02:03:17,563 --> 02:03:18,861
İyi misin?

1182
02:03:18,998 --> 02:03:20,091
Ben iyiyim!

1183
02:04:02,166 --> 02:04:04,714
Durun, sizi piçler!

1184
02:04:04,749 --> 02:04:07,262
Siviller var...

1185
02:04:10,840 --> 02:04:12,705
Ateşi kesin!

1186
02:04:13,810 --> 02:04:16,745
Bu kadar yeter. Siviller
pencerenin yanındalar.

1187
02:04:16,780 --> 02:04:18,179
Komutan!

1188
02:04:31,958 --> 02:04:35,462
Evet efendim. 5 dakika içinde,
tam ateş açıyoruz.

1189
02:04:35,497 --> 02:04:36,312
Siviller...

1190
02:04:36,348 --> 02:04:37,094
Unut onları!

1191
02:04:37,130 --> 02:04:38,265
Çevredekiler bizi izliyor.

1192
02:04:38,298 --> 02:04:39,823
Bu bir emirdir!

1193
02:04:40,900 --> 02:04:42,934
Bağlılık! Gidip onlarla konuşacağım.

1194
02:04:42,969 --> 02:04:44,135
Sen kimsin sen?

1195
02:04:44,170 --> 02:04:46,572
Otobüsteki adamlar
benim astlarımdır.

1196
02:04:46,606 --> 02:04:47,405
Onu götürün!

1197
02:04:47,438 --> 02:04:48,690
Onlar komünist değil!

1198
02:04:48,724 --> 02:04:49,940
Onları ikna edebilirim.

1199
02:04:49,975 --> 02:04:50,997
Çıkmak!

1200
02:04:51,208 --> 02:04:52,207
Bırak!

1201
02:04:52,242 --> 02:04:55,210
- Çıkmak!
- Bırakın beni piçler!

1202
02:05:22,901 --> 02:05:24,400
İyi misin?

1203
02:05:24,435 --> 02:05:27,132
Evet, evet. Bu hiçbir şey değil.

1204
02:05:28,407 --> 02:05:30,464
Bok.

1205
02:05:35,811 --> 02:05:38,210
Bunu sana vermeyi unuttum...

1206
02:05:40,148 --> 02:05:43,586
bulamadım
birkaç parça. Bok.

1207
02:05:43,620 --> 02:05:46,888
Ama eteğin hepsi orada.

1208
02:05:46,924 --> 02:05:48,445
Yutdong!

1209
02:05:48,923 --> 02:05:53,655
Çavuş. Dick, kötü piç,
öyle küçük parçalara ayırdı ki.

1210
02:05:55,295 --> 02:05:56,963
Ama rahatladım
en azından bir tane

1211
02:05:57,000 --> 02:05:59,996
demek piç dışarı çıktı.

1212
02:06:00,032 --> 02:06:02,193
Muhtemelen Çavuş Ko da yaşamıştır!

1213
02:06:04,136 --> 02:06:05,336
Ne?

1214
02:06:05,371 --> 02:06:09,541
Muhtemelen ben de bir tane kurtardım.
Ancak biraz hırpalanmıştı.

1215
02:06:09,576 --> 02:06:13,135
Neden emirlere uymuyorsun, ha?

1216
02:06:14,578 --> 02:06:16,772
Zaten hepimiz öleceğiz.

1217
02:06:17,148 --> 02:06:20,809
Gazeteler yazacak
yaklaşık 19 ölü komünist.

1218
02:06:33,962 --> 02:06:39,090
Bu komik olacak.
Şişman komünist 1.

1219
02:06:41,468 --> 02:06:43,992
Kısa bacaklı komünist 2.

1220
02:06:46,137 --> 02:06:49,004
Sürekli yemek yiyen komünist 3.

1221
02:06:51,976 --> 02:06:55,536
Kılsız sol koltuk altı
komünist 4.

1222
02:06:59,849 --> 02:07:04,013
CHOl Jang-su,
adı "uzun ömür" anlamına gelir.

1223
02:07:09,124 --> 02:07:10,715
KIM Deok-young

1224
02:07:13,328 --> 02:07:14,954
CHOl Soo-young

1225
02:07:18,198 --> 02:07:19,564
KIM Ki-hwan

1226
02:07:23,236 --> 02:07:24,635
YOO Jae-seung

1227
02:07:28,106 --> 02:07:29,437
LEE Sung-min

1228
02:07:33,878 --> 02:07:35,368
LEE Min-ho.

1229
02:08:02,302 --> 02:08:04,394
Adınız eksik.

1230
02:08:49,440 --> 02:08:51,102
Bu işe yarayacak mı?

1231
02:08:54,880 --> 02:08:56,607
Elbette.

1232
02:09:00,717 --> 02:09:02,751
Acele et ve dışarı çık!

1233
02:09:02,787 --> 02:09:06,312
Acele edersen
ölmek istemiyorum!

1234
02:09:10,191 --> 02:09:11,853
Genel.

1235
02:09:20,234 --> 02:09:21,326
Hazır?

1236
02:09:21,769 --> 02:09:23,894
Evet, hazır!

1237
02:09:26,139 --> 02:09:27,156
Hazır?

1238
02:09:27,191 --> 02:09:28,598
Evet!

1239
02:09:28,633 --> 02:09:30,005
Hazır!

1240
02:09:31,476 --> 02:09:33,922
Hazır mısın?

1241
02:09:33,958 --> 02:09:36,370
Evet, hazırız!

1242
02:10:35,063 --> 02:10:37,496
<i>Seul'de Gün Işığı Terörü</i>

1243
02:10:37,531 --> 02:10:40,558
<i>Sivil Hükümlüler Başrolde
Silahlı İsyan</i>

1244
02:10:48,743 --> 02:10:53,544
<i>patlamadan sağ kurtulanlar cezalandırıldı</i>

1245
02:10:53,579 --> 02:10:57,036
<i>Askeri mahkeme tarafından idama.</i>

1246
02:10:59,916 --> 02:11:02,511
<i>Gerçek Hesabı
Silmido Olayı</i>

1247
02:11:28,076 --> 02:11:30,236
<i>Kaldırılması
7. ABD Ordusu Tümeni</i>

1248
02:11:31,245 --> 02:11:33,211
<i>Rodong Gazetesi Analizi</i>

1249
02:11:34,146 --> 02:11:36,273
<i>Gerçek Hesap
Silmido Olayı</i>

1250
02:11:37,816 --> 02:11:40,409
<i>Kuzey-Güney Hazırlıkları
Kızıl Haç Toplantısı</i>

1251
02:12:32,963 --> 02:12:36,193
<i>Ölüm tehlikesini göze alan askerlere
uluslarının çağrısına yanıt vermek,</i>

1252
02:12:36,232 --> 02:12:39,131
<i>ve 31 stajyere,
Bölünmüş bir ulus tarafından terk edilmiş,</i>

1253
02:12:39,168 --> 02:12:41,369
<i>kendilerini bulmak için çığlık atanlar
ölüm yerlerindeki kimlikler,</i>

1254
02:12:41,404 --> 02:12:43,233
<i>bu filmi adadık.</i>